1
00:02:20,975 --> 00:02:24,144
- (belirsiz gevezelik)
- (trafik gürlüyor)
2
00:02:42,496 --> 00:02:43,598
Gabby: Tommy!
3
00:02:47,001 --> 00:02:47,935
Tommy, bekle!
4
00:02:48,970 --> 00:02:50,237
Tommy: Pekala, Gabby.
5
00:02:57,745 --> 00:02:59,446
- Vay!
- Parti burada!
6
00:02:59,580 --> 00:03:01,649
- (üst üste binen bağırışlar)
- (ağır baslı müzik çalıyor)
7
00:03:04,152 --> 00:03:06,154
Hadi, hadi. yapmadım
buraya gelip beklemeye başla.
8
00:03:06,286 --> 00:03:08,156
Hadi. Selam, selam.
hey, hey, hey, hey, hey!
9
00:03:08,823 --> 00:03:11,491
Haydi Gabs'im.
Hadi. Sadece küçük bir tane.
10
00:03:11,626 --> 00:03:13,127
- Benim için? Benim için?
- Hayır, senin için değil.
11
00:03:13,260 --> 00:03:15,630
- İstemediğimi biliyorsun.
- Elbette. Benim için daha fazlası.
12
00:03:15,763 --> 00:03:17,865
- arkadaş 1: Hayır değilsin.
- arkadaş 2: Hayır değilsin.
13
00:03:17,999 --> 00:03:19,567
Hayır, kesinlikle değilsin.
14
00:03:19,734 --> 00:03:21,334
Hey. Ne yapıyoruz?
15
00:03:21,468 --> 00:03:23,638
- arkadaş: Hey!
- Ben beklemiyorum.
16
00:03:23,771 --> 00:03:26,607
Pekala, dostum.
Nasıl gidiyor? Dönmemi bekle?
17
00:03:26,741 --> 00:03:28,341
- Geri çekilin.
- Ah!
18
00:03:28,475 --> 00:03:30,178
- Kim bu pedo?
- (arkadaşlar bağırır, alay eder)
19
00:03:30,310 --> 00:03:31,913
Sıranı mı bekleyeceksin?
20
00:03:32,312 --> 00:03:33,915
- HAYIR!
- Kahretsin!
21
00:03:34,048 --> 00:03:36,584
- Ne oluyor?
- (belli belirsiz bağırarak)
22
00:03:36,718 --> 00:03:38,853
Onu öldüreceğim!
Siktir git! (güler)
23
00:03:38,986 --> 00:03:42,090
Dans etmek istiyorum.
Hadi, kahrolası hadi!
24
00:03:42,222 --> 00:03:45,292
- (belirsiz gevezelik)
- (neşeli dans müziği çalıyor)
25
00:03:46,527 --> 00:03:48,830
- Gabby: Vay be!
- Vay! (kıkırdar)
26
00:03:50,397 --> 00:03:51,666
Tommy: Ben alırım o zaman.
27
00:03:52,967 --> 00:03:55,803
- (kokluyor)
- (tuvalet sifonu)
28
00:03:56,938 --> 00:03:58,506
Hadi Gabby. Hadi.
29
00:03:58,639 --> 00:04:01,109
- Hiçbirini istemiyorum.
- Tommy: Bana hayır demeyi bırak.
30
00:04:01,408 --> 00:04:02,710
Yapacağım.
31
00:04:03,511 --> 00:04:06,581
Daha çok buna benziyor.
İyi kahrolası kız.
32
00:04:06,714 --> 00:04:09,483
(dinamik tekno müzik çalıyor)
33
00:04:11,886 --> 00:04:14,756
Gabby! (güler)
34
00:04:21,729 --> 00:04:23,698
Bundan sonra nereye gidiyorsun?
Bundan sonra nereye gidiyorsun?
35
00:04:23,831 --> 00:04:25,800
- Siktir git.
- Şimdi nereye gidiyoruz?
36
00:04:25,933 --> 00:04:27,467
(belirsiz konuşma)
37
00:04:27,602 --> 00:04:30,905
- Neredeyiz?
- (üst üste bağırarak)
38
00:04:31,038 --> 00:04:33,007
(müzik devam eder)
39
00:04:33,775 --> 00:04:35,977
- (kusma)
- arkadaş: Vay be! (gülüyor)
40
00:04:36,110 --> 00:04:37,545
Lanet fasulyelerinizi soğutun.
41
00:04:39,379 --> 00:04:41,348
- arkadaş: Vay be!
- (inliyor)
42
00:04:41,481 --> 00:04:42,683
Lanet vızıltı!
43
00:04:43,084 --> 00:04:45,318
(inliyor)
44
00:04:45,452 --> 00:04:47,922
Benimle dalga mı geçiyorsun?
Çekilin ondan!
45
00:04:48,055 --> 00:04:50,290
- Ah! Bana dokunma!
- Gabby: Kahrolası cüruf!
46
00:04:50,423 --> 00:04:52,894
- Lanet kolunu kıracağım
eğer bunu bir daha yaparsan!
- Lanet olsun!
47
00:04:53,027 --> 00:04:55,328
Hey, alıyorsun
biraz kıskanç, değil mi?
48
00:04:55,462 --> 00:04:56,998
almıyorsun
biraz kıskandın mı?
49
00:04:57,131 --> 00:04:58,431
Ne yapıyorsun sen?
50
00:04:58,866 --> 00:05:01,936
Ben gidiyorum.
Hey sen! Hey sen!
51
00:05:02,069 --> 00:05:03,638
- Gabby: Bizimle eve gel.
- HAYIR!
52
00:05:03,771 --> 00:05:05,807
- Lütfen.
- Tommy: Gece yürüyüşlerini seviyorum.
53
00:05:05,940 --> 00:05:07,809
- Hayır, yapmıyorsun!
- Evet, kesinlikle istiyorum.
54
00:05:07,942 --> 00:05:10,377
- Sokakların bana ihtiyacı var.
- Sokakların sana ihtiyacı mı var?
55
00:05:10,511 --> 00:05:11,913
Şehir benim.
56
00:05:12,780 --> 00:05:14,048
Gabby: Geri gelecek misin?
57
00:05:14,182 --> 00:05:16,217
- arkadaş: Hadi!
- Nereye gidiyorsun?
58
00:05:16,349 --> 00:05:17,618
arkadaş: Bizimle eğlenin!
59
00:05:17,752 --> 00:05:21,022
Ben kralım!
Ve ben gidiyorum!
60
00:05:22,523 --> 00:05:26,093
(sert dubstep müzik çalıyor)
61
00:05:47,548 --> 00:05:49,349
(çarpık) İyi misin?
62
00:05:52,320 --> 00:05:53,988
Bir göz atmak istemez misin?
63
00:05:55,455 --> 00:05:58,826
(dubstep müzik yoğunlaşır)
64
00:06:04,464 --> 00:06:06,200
(müzik biter)
65
00:06:07,235 --> 00:06:10,037
- (uzaktan kahkahalar)
- (sirenler bağırıyor)
66
00:06:11,606 --> 00:06:14,141
(yoğun nefes alıyor)
67
00:06:21,481 --> 00:06:23,017
(iniltiler)
68
00:06:35,796 --> 00:06:37,798
(aracın motoru gürlüyor)
69
00:06:43,838 --> 00:06:45,539
(araç kapısının açılması)
70
00:06:46,574 --> 00:06:48,609
(hızlı ayak sesleri yaklaşıyor)
71
00:06:52,513 --> 00:06:54,849
(belirsiz konuşma)
72
00:06:58,386 --> 00:07:00,420
(kapı zili çalar)
73
00:07:01,022 --> 00:07:02,857
-Chris: Katrina mı?
- Evet.
74
00:07:03,858 --> 00:07:04,926
Chris: Tanıştığımıza memnun oldum.
75
00:07:05,192 --> 00:07:07,962
- Lütfen oturun.
-Rina: Teşekkürler.
76
00:07:09,997 --> 00:07:12,233
Teşekkür ederim
benimle buluşmayı kabul ettiğin için.
77
00:07:12,633 --> 00:07:14,268
Seninle tanıştığıma memnun oldum, evet.
78
00:07:15,403 --> 00:07:19,707
Şey... sakıncası var mı?
sana birkaç soru sorsam?
79
00:07:20,274 --> 00:07:21,642
Elbette.
80
00:07:23,644 --> 00:07:25,813
Çocuğunuz var mı?
81
00:07:25,947 --> 00:07:27,581
Hayır. Hayır.
82
00:07:28,282 --> 00:07:30,718
Peki sende...
83
00:07:32,386 --> 00:07:34,155
ayırt edici işaretler?
84
00:07:35,156 --> 00:07:36,424
Anlamıyorum.
85
00:07:37,058 --> 00:07:41,595
Ayırt edici işaretler.
Benler, eksik dişler.
86
00:07:41,996 --> 00:07:45,766
- Dövme var mı, deformasyon var mı?
- Hayır, öyle bir şey yok.
87
00:07:45,900 --> 00:07:48,769
Son olarak sigara içiyor musunuz?
88
00:07:52,506 --> 00:07:55,009
- Hayır.
- Harika.
89
00:07:56,444 --> 00:08:00,781
Birini işe almamız önemli
hiçbir şey olmadan...
90
00:08:02,984 --> 00:08:05,853
- bağımlılıklar.
- Herhangi bir bağımlılığım yok.
91
00:08:08,189 --> 00:08:09,523
(kapı zili yüksek sesle çalar)
92
00:08:11,559 --> 00:08:12,860
Bu harika.
93
00:08:13,961 --> 00:08:15,896
Her şey yasal görünüyor
ve tahtanın üstünde.
94
00:08:16,030 --> 00:08:18,065
Eğer sakıncası yoksa
sadece buraya imza atıyorum.
95
00:08:20,468 --> 00:08:22,837
(gergin müzik çalıyor)
96
00:08:30,478 --> 00:08:31,846
(egzersiz)
97
00:08:38,586 --> 00:08:40,554
(uzaktan el zili çalıyor)
98
00:08:40,688 --> 00:08:42,790
(tiz zil sesi)
99
00:08:56,604 --> 00:08:58,305
(el zili çalıyor)
100
00:08:59,740 --> 00:09:01,075
Evet Prenses?
101
00:09:08,816 --> 00:09:09,850
Tamam...
102
00:09:10,684 --> 00:09:14,055
Evet, üzgünüm. Merak etme.
Ben... Ben halledeceğim.
103
00:09:16,724 --> 00:09:18,959
(dokunaklı müzik çalıyor)
104
00:09:35,676 --> 00:09:37,178
Chris: Bayan Rina!
105
00:09:37,311 --> 00:09:38,513
Rina: Günaydın.
106
00:09:38,646 --> 00:09:40,549
Chris: Hayır, biz...
saat on bir dedik!
107
00:09:40,681 --> 00:09:42,116
- Rina: Ah, evet.
- Chris: Saat 10:22.
108
00:09:42,249 --> 00:09:43,484
Daha erken bir otobüse bindim.
109
00:09:43,617 --> 00:09:45,152
Bilirsin, ne kadar erken başlarsam,
ne kadar erken bitirirsem.
110
00:09:45,286 --> 00:09:46,954
Evet ama saat on bir
saat on bir anlamına gelir.
111
00:09:47,088 --> 00:09:48,557
Üzgünüm. Bir daha yapmayacağım.
112
00:09:48,689 --> 00:09:52,426
- Ne yani, otobüse mi yetiştin?
- Evet fark etmemiştim
113
00:09:52,561 --> 00:09:53,861
ne kadar uzaktasın
şehirden.
114
00:09:53,994 --> 00:09:55,729
İşte bu yüzden
Sana haritayı verdim!
115
00:09:56,230 --> 00:09:59,266
Boşver. Boş ver.
Lütfen beni takip edin. Beni takip et.
116
00:10:02,903 --> 00:10:03,938
(müzik biter)
117
00:10:04,071 --> 00:10:05,639
Ellerinizi kaldırın lütfen.
118
00:10:06,707 --> 00:10:08,843
- İzin verirseniz?
- Evet.
119
00:10:12,346 --> 00:10:13,814
(metal dedektörü bip sesi çıkarır)
120
00:10:14,248 --> 00:10:17,785
- Boşaltabilir misin?
cepleriniz lütfen?
- Evet, elbette.
121
00:10:18,252 --> 00:10:19,787
(hafifçe homurdanır)
122
00:10:20,287 --> 00:10:21,689
Chris: Teşekkür ederim.
123
00:10:22,857 --> 00:10:25,659
İyi. Tamam aşkım.
124
00:10:27,261 --> 00:10:30,231
Hayır. Biz yapmıyoruz
evdeki telefonları kullanın.
125
00:10:31,265 --> 00:10:32,266
Yani...
126
00:10:32,601 --> 00:10:34,301
Diğer her şeyi koyabilirsiniz
cebinize geri dönün.
127
00:10:34,435 --> 00:10:35,402
Aa.
128
00:10:41,408 --> 00:10:45,614
Çevrimiçi iş profiliniz belirtildi
hazırlıklı olduğunu
129
00:10:45,746 --> 00:10:47,982
standart dışı görevleri gerçekleştirmek için.
130
00:10:49,483 --> 00:10:52,086
Hayır. Lütfen.
Lütfen endişeli görünmeyin.
131
00:10:52,219 --> 00:10:54,889
Düşündüğüm bu değildi.
132
00:10:55,089 --> 00:10:57,892
- Ah.
- Aklımda başka bir şey vardı.
133
00:11:00,728 --> 00:11:02,062
Ama reddedebilir miyim?
134
00:11:02,196 --> 00:11:04,465
Bu son anlamına gelirdi
işbirliğimizden.
135
00:11:05,666 --> 00:11:12,106
Ah, gizlilik anlaşması,
ancak yine de bağlayıcı olacaktır,
136
00:11:12,574 --> 00:11:15,376
seçsen de
bizim için çalışsın ya da çalışmasın.
137
00:11:21,616 --> 00:11:23,150
Sana biraz zencefil yaptım.
138
00:11:26,521 --> 00:11:29,591
Kathryn, bu Bayan Rina.
139
00:11:29,723 --> 00:11:33,794
İnşallah gidiyor
bize evin etrafında yardım etmek için.
140
00:11:34,995 --> 00:11:36,263
Günaydın.
141
00:11:55,783 --> 00:11:57,017
Ah...
142
00:11:57,885 --> 00:11:59,186
sana gerisini göstereyim.
143
00:11:59,954 --> 00:12:02,189
Bu oda Kathryn'in odası
gurur ve sevinç.
144
00:12:02,790 --> 00:12:04,825
Çok şeyimiz var
Shakespeare'in burada.
145
00:12:05,560 --> 00:12:07,795
Çoğunlukla miras alınan nadir basımlar.
146
00:12:08,262 --> 00:12:11,566
Kuzeye taşındık
Kathryn'in babası öldükten sonra.
147
00:12:12,066 --> 00:12:14,335
Çok daha geniştir
diğer evimizden daha
148
00:12:15,102 --> 00:12:18,607
Londra değişti.
Hiç Londra'ya gittin mi?
149
00:12:19,173 --> 00:12:22,510
- Mm-mm. Hayır.
- Pek bir şey kaçırmıyorsun.
150
00:12:30,484 --> 00:12:32,853
Bu benim oğlum.
151
00:12:34,021 --> 00:12:35,456
MERHABA. Ben Jonathan.
152
00:12:35,657 --> 00:12:40,127
On yaşındayım ve Disney filmlerini seviyorum
ve futbol!
153
00:12:40,729 --> 00:12:42,296
(ikisi de gülüyor)
154
00:12:43,297 --> 00:12:44,832
Merhaba, ben Katrina.
155
00:12:44,965 --> 00:12:48,068
- Bana Rina diyebilirsin.
- MERHABA. Tanıştığıma memnun oldum.
156
00:12:48,737 --> 00:12:50,104
Rina: Tanıştığımıza memnun oldum.
157
00:12:52,940 --> 00:12:55,042
- Yapalım mı?
- Evet.
158
00:12:57,878 --> 00:12:59,280
(sessizce) Yaşasın!
159
00:13:01,348 --> 00:13:03,417
Chris: Burası da bizim yatak odamız.
160
00:13:06,153 --> 00:13:07,589
Kathryn orada
şu anda,
161
00:13:07,722 --> 00:13:09,023
böylece onu rahatsız etmeyeceğiz.
162
00:13:09,423 --> 00:13:11,760
Ah, bu çok önemli
tüm nesneler
163
00:13:11,892 --> 00:13:13,160
onların yerinde kalır.
164
00:13:13,394 --> 00:13:17,064
Eşim bundan nefret ediyor
işler yolunda gitmediğinde.
165
00:13:17,197 --> 00:13:18,533
Ve o da...
166
00:13:18,667 --> 00:13:20,568
O sadece
acısını benden çıkar. (kıkırdar)
167
00:13:21,703 --> 00:13:23,270
Seninle gelebilir miyim?
168
00:13:25,039 --> 00:13:28,309
sadece göstereceğim
Bodrumdaki Rina.
169
00:13:38,419 --> 00:13:41,288
(hayvanlar cıvıldıyor, cıvıldıyor)
170
00:13:43,190 --> 00:13:45,492
(ampul vızıldar)
171
00:13:52,767 --> 00:13:56,236
(kayıt sırasında maymun bağırıyor)
172
00:14:02,343 --> 00:14:04,244
gerçekten takdir ediyorum
çığlık atmıyorsun,
173
00:14:04,378 --> 00:14:06,480
gerçekten var olduğu gibi
endişeye gerek yok.
174
00:14:06,880 --> 00:14:10,351
O sadece biraz hasta
ve onu iyileştireceğiz.
175
00:14:11,619 --> 00:14:15,089
Seni temin ederim ki
hiç kimsenin sahip olmadığı,
176
00:14:15,222 --> 00:14:17,958
ve asla zarar görmeyecek
bu evde.
177
00:14:18,359 --> 00:14:21,995
Bayan Rina, bakın, kontrol ettim
vizenizin durumu.
178
00:14:22,963 --> 00:14:24,566
Senin geçmişini araştırdım.
179
00:14:25,332 --> 00:14:27,067
sahip olduğunu görebiliyorum
Burada gerçekten zorlu bir başlangıç var.
180
00:14:27,201 --> 00:14:28,936
- Ne demek istediğini bilmiyorum.
- Chris: Yani,
181
00:14:29,069 --> 00:14:30,471
özellikle
kaldırma emrinizle birlikte.
182
00:14:30,605 --> 00:14:31,840
- Rina:
Bu yeniden değerlendiriliyor.
183
00:14:31,972 --> 00:14:33,240
Eminim öyledir.
184
00:14:33,974 --> 00:14:35,376
Ama geçmişinle,
185
00:14:36,143 --> 00:14:39,046
o kadar kolay olmayabilir
Makedonyalı bir kız için.
186
00:14:39,913 --> 00:14:41,081
Dinlemek.
187
00:14:42,717 --> 00:14:44,251
Ben yargılayıcı değilim.
188
00:14:46,987 --> 00:14:48,088
Ve eminim ki sen...
189
00:14:48,857 --> 00:14:52,359
fazla seçeneğin yoktu
senin yaptığını yapıyordum.
190
00:14:54,629 --> 00:14:56,196
yapmamı ister misin
191
00:14:57,131 --> 00:14:58,999
arkadaşımla biraz konuşayım
İçişleri Bakanlığı'nda mı?
192
00:14:59,133 --> 00:15:01,268
(boğuk sesle)
Hayır. Hayır, lütfen yapma.
193
00:15:03,237 --> 00:15:05,139
Ben hallediyorum.
194
00:15:08,008 --> 00:15:09,276
(Yumuşak bir şekilde) Çok iyi.
195
00:15:13,147 --> 00:15:14,849
Dışarısı olmayacak
temizlik ürünleri
196
00:15:14,982 --> 00:15:16,216
evin içine getirildi.
197
00:15:16,350 --> 00:15:18,218
Kullandığımız ürünler
çevre dostudur,
198
00:15:18,787 --> 00:15:24,692
toksik değildir, kimyasal içermez.
Biz sıfır atıklı bir eviz.
199
00:15:25,492 --> 00:15:27,127
Bunu çok ciddiye alıyoruz.
200
00:15:27,896 --> 00:15:30,030
Lütfen ceketinizi çıkarın.
201
00:15:42,911 --> 00:15:44,846
Ve bunu yaptığında
bodrumu temizle,
202
00:15:44,978 --> 00:15:46,447
lütfen hatırla
ciddiye almamak
203
00:15:46,581 --> 00:15:49,918
Tommy'nin sana söyleyebileceği herhangi bir şey
stres halinde.
204
00:15:50,050 --> 00:15:52,152
Ve eğer kendini tehdit altında hissediyorsan,
205
00:15:52,286 --> 00:15:57,090
lütfen tereddüt etmeyin
Bu öğeleri kullanmak için.
206
00:16:00,127 --> 00:16:01,629
Güvenlik kapalı.
207
00:16:06,066 --> 00:16:08,235
Güvenlik açık.
208
00:16:08,937 --> 00:16:12,807
Spreye gelince;
bu oldukça açık, gerçekten.
209
00:16:12,941 --> 00:16:15,075
Sadece kendi gözlerine dikkat et.
210
00:16:16,945 --> 00:16:18,479
Ah, korkma.
211
00:16:19,814 --> 00:16:21,148
Sana söz veriyorum.
212
00:16:22,182 --> 00:16:24,184
Zarar görmeyeceksin
bu evde.
213
00:16:29,958 --> 00:16:31,425
(yüksek sesle uğultu)
214
00:16:33,628 --> 00:16:36,531
- (kurutma makinesi uzaktan gürlüyor)
- (hoparlörde kuşlar cıvıldıyor)
215
00:16:50,512 --> 00:16:51,513
Hey!
216
00:16:53,213 --> 00:16:54,649
Sen kimsin sen?
217
00:16:56,283 --> 00:16:59,453
Dinle, dinle,
buraya gel! Çöz beni! Elbette?
218
00:16:59,587 --> 00:17:02,356
Lütfen, fena halde hasta hissediyorum.
Sadece buraya gel ve beni çöz.
219
00:17:02,489 --> 00:17:04,526
Hey! Hey! Sen nesin? Sağır?
220
00:17:05,325 --> 00:17:07,361
Beni görmezden gelme!
Bana bak.
221
00:17:07,494 --> 00:17:09,631
Sadece gel ve bana yardım et.
Çabuk, onlar geri dönmeden önce.
222
00:17:09,764 --> 00:17:10,965
Sadece gel ve bunu geri al.
223
00:17:11,098 --> 00:17:12,734
Lütfen çabuk,
onlar uzaktayken.
224
00:17:12,867 --> 00:17:14,802
Hayır, hayır, hayır! Kahretsin!
225
00:17:14,936 --> 00:17:18,873
- (kapı açılır, kapanır)
- (boğuk bağırarak)
226
00:17:19,007 --> 00:17:21,441
Bayan Rina mı? Bayan Rina mı? Bu...
227
00:17:21,576 --> 00:17:23,377
Üzgünüm. Her şeyi yaptım
git tamam mı?
228
00:17:23,878 --> 00:17:28,415
Evet. Oraya sadece şunun için gittim:
Bilirsin, çamaşırları giy.
229
00:17:28,816 --> 00:17:32,386
Bak, biliyorum
alışılmadık görünebilir,
230
00:17:32,520 --> 00:17:36,423
ama inan bana, biz olmayacağız
onu uzun süre orada tutmak.
231
00:17:36,558 --> 00:17:38,860
Tommy geçiyor
isyankar bir aşama,
232
00:17:38,993 --> 00:17:40,260
anladın mı?
233
00:17:41,629 --> 00:17:44,164
Her yer çok güzel
ve temiz. Gerçekten mi.
234
00:17:44,298 --> 00:17:46,834
Teşekkür ederim.
Gerçekten çok güzel bir iş başardın.
235
00:17:47,367 --> 00:17:51,405
Yani sanırım
bugünlük bu kadar.
236
00:17:51,539 --> 00:17:52,840
- Evet?
-Rina: Evet.
237
00:17:53,240 --> 00:17:55,710
İyi, güzel.
Perşembe günü görüşürüz.
238
00:17:56,410 --> 00:17:58,211
(uzaktan el zili çalıyor)
239
00:17:58,345 --> 00:18:00,882
Haftada iki gün mü?
Sözleşmedeki gibi mi?
240
00:18:01,015 --> 00:18:02,416
- Evet.
- Chris: Evet?
241
00:18:02,550 --> 00:18:06,054
- Evet. Perşembe. Harika.
-Chris: Teşekkür ederim.
242
00:18:07,789 --> 00:18:09,724
- (rüzgar esiyor)
- (yapraklar hışırdar)
243
00:18:13,260 --> 00:18:15,329
(bildirimler çalıyor
cep telefonunda)
244
00:18:17,665 --> 00:18:20,434
- (klasik müzik çalıyor)
- erkek sesi: Çalışmalar göstermiştir
klasik müzik
245
00:18:20,568 --> 00:18:22,570
belleği geliştirebilir
ve stresi azaltın
246
00:18:22,704 --> 00:18:24,539
- genel olarak
zihinsel sağlık...
- (Tommy homurdanıyor)
247
00:18:24,672 --> 00:18:27,174
...hatta çocukların durumunu iyileştirin
okuldaki performansı.
248
00:18:27,307 --> 00:18:28,576
Tak, tak.
249
00:18:29,043 --> 00:18:31,045
- Kim var orada?
-Ida.
250
00:18:31,646 --> 00:18:35,083
- Ida kim?
- Arkadaşın olmayı seviyorum.
251
00:18:35,215 --> 00:18:37,217
(güler)
252
00:18:43,290 --> 00:18:47,394
- (uzaktan gelen sesler)
- (borular inliyor)
253
00:18:57,371 --> 00:18:59,607
(hafif klasik müzik
devam ediyor)
254
00:19:04,679 --> 00:19:06,547
Chris: Pizzayı Sunshine yaptı.
255
00:19:07,115 --> 00:19:09,684
(yoğun nefes alır)
256
00:19:11,753 --> 00:19:13,621
sende
bir şeyler yemek Tommy,
257
00:19:13,755 --> 00:19:15,657
yani bunu da yiyebilirsin.
258
00:19:19,226 --> 00:19:20,695
Bu pek hoş değildi.
259
00:19:23,931 --> 00:19:27,802
Seni öyle fena sikeceğim ki
buradan çıktığımda.
260
00:19:27,935 --> 00:19:32,073
Sadece izle.
Seni sikeceğim.
261
00:19:32,807 --> 00:19:36,443
Yemin ederim, yapacağım
kafatasını parçala,
262
00:19:36,577 --> 00:19:40,313
ve sonra yapacağım
seni sikinden bıçaklarım.
263
00:19:43,718 --> 00:19:45,820
- (Taser sesi)
- (Tommy homurdanır)
264
00:19:47,387 --> 00:19:49,590
(Sus)
265
00:19:57,632 --> 00:19:59,934
- (kapı çarpılır)
- (müzik biter)
266
00:20:00,635 --> 00:20:02,235
(gergin müzik çalıyor)
267
00:20:05,238 --> 00:20:07,274
Peki... beğendi mi?
pizza mı baba?
268
00:20:08,042 --> 00:20:09,877
Evet. Evet, onu sevdi.
269
00:20:22,824 --> 00:20:24,458
(fısıldıyor) Ne yaptın?
270
00:20:27,795 --> 00:20:30,397
(yavaşça)
Her şey kontrolüm altında.
271
00:20:32,499 --> 00:20:34,936
Ne sikim
bana elektrik mi verdin?
272
00:20:37,538 --> 00:20:39,406
Bu nefsi müdafaaydı Tommy.
273
00:20:44,311 --> 00:20:46,346
Porno izliyoruz
şimdi birlikte mi?
274
00:20:47,982 --> 00:20:50,985
Hadi biraz yeniden yaşayalım
En büyük hitlerinizden biri, öyle mi?
275
00:20:53,855 --> 00:20:55,623
(televizyonda örtüşen konuşmalar)
276
00:20:55,757 --> 00:20:57,692
Tommy: İşte başlıyoruz!
277
00:21:00,494 --> 00:21:02,997
- (arabanın motoru dönüyor)
- (bağırır)
278
00:21:03,998 --> 00:21:06,100
- (lastikler gıcırdıyor)
- (araba çarpıyor)
279
00:21:06,234 --> 00:21:07,902
Mümkün değil!
280
00:21:08,035 --> 00:21:10,872
- (örtüşen gevezelik)
- Tommy: Ah, günlerim!
281
00:21:11,005 --> 00:21:12,339
Ah, bu çok şaka!
282
00:21:12,472 --> 00:21:14,776
Bu konuda o kadar çok görüşüm var ki
biliyorsun.
283
00:21:14,909 --> 00:21:18,278
Bunun bana olmadığını söyle
şimdiye kadar gördüğün en iğrenç şey.
284
00:21:19,547 --> 00:21:21,649
(gülüyor) Şuna bak!
285
00:21:22,717 --> 00:21:25,853
HAYIR! HAYIR! (kıkırdar) Evet!
286
00:21:25,987 --> 00:21:29,724
- Lanet çılgın delikanlı! Devam et, sen...
- (belirsiz gevezelik)
287
00:21:29,857 --> 00:21:33,728
(gülüyor) Mükemmel sahneler dostum!
Bana bak.
288
00:21:33,861 --> 00:21:35,062
(Televizyon kesilir)
289
00:21:35,797 --> 00:21:38,900
Cezai zarar.
Alkollüyken araç kullanmak.
290
00:21:39,033 --> 00:21:41,334
Olmadan almak
sahibinin rızası.
291
00:21:41,468 --> 00:21:43,436
Dikkatsizce tehlikeye atma.
292
00:21:44,772 --> 00:21:46,541
Ve sence
bunların hepsi komik mi?
293
00:21:46,674 --> 00:21:48,242
Kekeledim mi?
294
00:21:48,776 --> 00:21:51,512
Hadi! Bu oldukça iğrenç.
Yalan bile söyleme.
295
00:21:51,646 --> 00:21:53,714
Evet haklısın.
Evet, hasta.
296
00:21:53,848 --> 00:21:56,517
ben olmalıydım
kahrolası bir film yıldızı.
297
00:21:58,219 --> 00:22:03,057
Bu bir film değil Tommy.
Bu gerçek hayat.
298
00:22:04,959 --> 00:22:11,299
Bunu biliyor muydunuz
3.551'den fazla kaza
299
00:22:11,431 --> 00:22:13,067
her yıl olur
300
00:22:13,201 --> 00:22:16,971
alkollü araç kullanmayla ilgili nedenlerden dolayı
yalnızca Birleşik Krallık'taki olaylar mı?
301
00:22:17,104 --> 00:22:20,575
Vay be dostum, gerçekten öylesin
yetenekli bir orospu çocuğu.
302
00:22:20,708 --> 00:22:22,375
Chris:
11 ölüm vakası var...
303
00:22:22,510 --> 00:22:23,778
Sadece izlemeye devam edin.
304
00:22:23,911 --> 00:22:26,814
Ve lütfen
M kelimesini kullanmayın.
305
00:22:26,948 --> 00:22:31,185
Jonathan: Şok edici bir şekilde, 20 kişiden biri
Birleşik Krallık'ta ölümcül kazalar
306
00:22:31,319 --> 00:22:33,221
alkollü araç kullanmakla ilişkilendiriliyor.
307
00:22:34,354 --> 00:22:36,489
- (belirsizce fısıldıyor)
- O yüzden güvende kalın.
308
00:22:37,124 --> 00:22:39,660
(gergin müzik çalıyor)
309
00:22:41,996 --> 00:22:43,164
(Tommy homurdanıyor)
310
00:22:43,297 --> 00:22:44,932
kadın sesi: (kayıt üzerine)
İkinci Bölüm.
311
00:22:45,066 --> 00:22:47,001
Öfke hissettiğinizde
veya saldırganlığın artması,
312
00:22:47,134 --> 00:22:50,004
duraklatmak için bir dakikanızı ayırın
yanıt vermeden önce.
313
00:22:50,137 --> 00:22:52,673
Birkaç derin nefes
veya ona kadar saymak
314
00:22:52,807 --> 00:22:54,342
kontrolünüzü yeniden kazanmanıza yardımcı olabilir
315
00:22:54,474 --> 00:22:57,111
ve dürtüselliği önleyin,
agresif tepki.
316
00:22:57,245 --> 00:22:59,981
Merhamet gösterin
iletişim...
317
00:23:00,114 --> 00:23:01,616
(homurdanıyor, bağırıyor)
318
00:23:01,749 --> 00:23:03,351
...dili kullanmak
anlamayı teşvik eden
319
00:23:03,483 --> 00:23:05,485
- bölmek yerine.
- (inler) Hayır!
320
00:23:05,753 --> 00:23:07,955
- (inler) Ne...
- kadın sesi: Sinirlendiğinde,
düşüncelerinizi çerçevelemeye çalışın
321
00:23:08,089 --> 00:23:09,824
bir bakıma
bağlantıyı güçlendirir.
322
00:23:09,957 --> 00:23:12,760
- (çığlık atar)
- (müzik biter)
323
00:23:13,728 --> 00:23:16,564
(robot oyuncakları
vınlama, bip sesi)
324
00:23:26,040 --> 00:23:27,275
Prenses,
325
00:23:27,842 --> 00:23:30,477
benimle aşağı gelir misin
onu görmek için mi?
326
00:23:31,679 --> 00:23:33,848
İlk dersimiz
gerçekten iyi gitti,
327
00:23:34,782 --> 00:23:37,051
ama eminim faydası olacaktır
328
00:23:37,184 --> 00:23:40,487
birini görmekten
sadece kendimden başka.
329
00:23:42,390 --> 00:23:43,891
Sana faydası olacak.
330
00:23:45,492 --> 00:23:46,827
Söz veriyorum.
331
00:23:48,796 --> 00:23:51,632
(kayıt cihazının üzerinde kuşlar ötüyor)
332
00:23:59,273 --> 00:24:01,075
(ampul vızıldar)
333
00:24:15,222 --> 00:24:16,456
Tommy.
334
00:24:18,659 --> 00:24:19,994
Tommy.
335
00:24:21,862 --> 00:24:24,065
Tommy, ne oldu?
tuvaletine mi?
336
00:24:25,299 --> 00:24:26,834
Ne yaptın Tommy?
337
00:24:28,970 --> 00:24:30,137
(homurdanır)
338
00:24:30,905 --> 00:24:32,506
- (homurdanır)
- (Chris inliyor)
339
00:24:34,108 --> 00:24:37,511
(gergin bir sesle)
Kathryn! Yukarı çıkın lütfen!
340
00:24:38,646 --> 00:24:40,915
Prenses, yukarı çık!
341
00:24:41,582 --> 00:24:45,086
- (inliyor)
- (homurdanır)
342
00:24:47,688 --> 00:24:50,624
(gergin müzik çalıyor)
343
00:24:50,758 --> 00:24:52,193
Chris:
Bunun için gerçekten üzgünüm.
344
00:24:52,326 --> 00:24:54,962
Bu benim hatamdı.
Bu çok erken oldu.
345
00:24:55,763 --> 00:24:57,031
Sana banyo yaptırabilir miyim?
346
00:25:02,570 --> 00:25:06,007
(musluk çalışıyor)
347
00:25:08,476 --> 00:25:11,679
söz veriyorum,
Bununla ben ilgileneceğim.
348
00:25:31,899 --> 00:25:34,635
- Baba?
- Chris: Evet, Sunshine?
349
00:25:36,303 --> 00:25:38,372
- Bu... Önemli değil.
- Hayır, önemli.
350
00:25:38,507 --> 00:25:39,874
Devam et.
Ne söyleyecektin?
351
00:25:40,241 --> 00:25:43,811
Yap... Sence Charlie
Çizgi romanlarını okumamın bir sakıncası var mı?
352
00:25:47,715 --> 00:25:49,583
Sanırım bu onun için sorun olmayacak.
353
00:25:49,950 --> 00:25:53,421
Ama sadece...
annene söyleme, tamam mı?
354
00:25:53,821 --> 00:25:55,723
Bu bizim küçük sırrımız olacak.
355
00:25:56,357 --> 00:25:57,324
Teşekkür ederim.
356
00:26:03,964 --> 00:26:06,100
(kayıt sırasında kuşlar cıvıldıyor)
357
00:26:06,567 --> 00:26:08,702
Tommy: Ah, harika.
Benim yanıma mı taşınıyorsun?
358
00:26:08,836 --> 00:26:10,237
Sen pedo!
359
00:26:10,505 --> 00:26:14,475
Her şey orada mı?
Pijama mı, diş fırçası mı, yağlayıcılar mı?
360
00:26:14,608 --> 00:26:16,744
Chris: Takdir etmiyorum
karımı nasıl ihlal ettiğini.
361
00:26:16,877 --> 00:26:18,846
İhlal mi edildi? Deli misin?
362
00:26:19,180 --> 00:26:21,715
- Chris: Ona bir özür borçlusun.
- Sikişeyim mi?
363
00:26:21,849 --> 00:26:23,717
Siz ikiniz olmalısınız
benden özür diliyorsun.
364
00:26:23,851 --> 00:26:25,520
Buradaki kahrolası kurban benim.
365
00:26:25,786 --> 00:26:27,688
sorun bu
sizin neslinizle.
366
00:26:27,988 --> 00:26:31,092
Her zaman yerçekimine eğilimlisin
bir tür mağduriyete doğru.
367
00:26:31,225 --> 00:26:34,428
Seni yok edeceğim
buradan çıktığım an!
368
00:26:34,563 --> 00:26:38,065
Yemin ederim!
Sen zaten ölüsün, seni pislik!
369
00:26:38,599 --> 00:26:41,435
(inliyor) sikişeceğim
kafatasını sök.
370
00:26:41,570 --> 00:26:44,004
Lanet olsun söküp atacağım
karınızın kafatası
371
00:26:44,138 --> 00:26:46,073
ve oğlunu yap
izle şunu.
372
00:26:46,207 --> 00:26:49,009
Garipsin küçük,
çok çirkin oğlum.
373
00:26:49,143 --> 00:26:50,644
- Bir kereliğine lanet!
- (gergin müzik binası)
374
00:26:50,778 --> 00:26:52,581
Tommy: Yakalayacağım
o lanet cüruf
375
00:26:52,713 --> 00:26:53,881
senin bir karının.
376
00:26:54,014 --> 00:26:55,316
keseceğim
kafasını uçurdu
377
00:26:55,449 --> 00:26:56,984
ve onu parçalara ayırdım,
378
00:26:57,118 --> 00:27:01,222
ve onu sana yedireceğim,
seni pislik, kahrolası pislik!
379
00:27:01,590 --> 00:27:03,924
kesinlikle nefret ediyorum
her biri...
380
00:27:04,058 --> 00:27:07,328
(inliyor) Ah! Ah, ne oluyor?
381
00:27:07,461 --> 00:27:10,731
(inliyor) Ne sikim? Kahretsin.
382
00:27:11,132 --> 00:27:12,466
(bağırır)
383
00:27:12,601 --> 00:27:15,169
- (homurdanarak)
- Chris: Kötü çocuk!
Kötü çocuk! Kötü çocuk!
384
00:27:15,302 --> 00:27:16,571
Kötü çocuk! Kötü çocuk!
385
00:27:16,704 --> 00:27:21,142
Kötü çocuk! Kötü çocuk! Kötü çocuk!
Kötü çocuk! Kötü çocuk! Kötü çocuk!
386
00:27:21,275 --> 00:27:24,546
Kötü çocuk! Kötü çocuk!
Kötü çocuk! Kötü çocuk!
387
00:27:24,745 --> 00:27:27,549
Kötü çocuk! Kötü çocuk! (ağlar)
388
00:27:27,815 --> 00:27:29,416
Kötü çocuk!
389
00:27:29,984 --> 00:27:33,420
(kasvetli müzik çalıyor)
390
00:27:36,190 --> 00:27:37,725
(Baton tıklaması)
391
00:27:52,006 --> 00:27:53,274
Jonathan: Baba mı?
392
00:27:54,909 --> 00:27:56,844
Her şey yolunda mı?
393
00:27:58,879 --> 00:28:00,915
Her şey yolunda, Sunshine.
394
00:28:02,517 --> 00:28:05,452
Endişelenmeni gerektirecek bir şey yok.
395
00:28:05,587 --> 00:28:09,223
Cebirimi yaptım
ve... ve coğrafyam.
396
00:28:10,257 --> 00:28:12,693
Sizce
Yakında Tommy ile oynayabilir miyim?
397
00:28:13,727 --> 00:28:17,231
- Kesinlikle.
- Oynamak zorunda değiliz.
398
00:28:19,099 --> 00:28:21,335
Belki izleyebiliriz
onunla bir film.
399
00:28:23,804 --> 00:28:26,373
Ben... sanırım
bu harika bir fikir.
400
00:28:27,676 --> 00:28:29,210
Ama belki henüz değil.
401
00:28:33,948 --> 00:28:36,450
Yaptım mı?
bir sorun mu var baba?
402
00:28:49,997 --> 00:28:54,368
(kurutma makinesi gürlüyor)
403
00:29:02,109 --> 00:29:06,180
(canlandırıcı klasik müzik
hoparlör üzerinden oynatılıyor)
404
00:29:18,859 --> 00:29:20,394
Bakın kim geri döndü?
405
00:29:22,263 --> 00:29:25,032
Anladım. İşini yapmaya devam et.
406
00:29:25,634 --> 00:29:29,203
belli ki bir problemin yok
kahrolası Guantanamo'da çalışıyor.
407
00:29:30,204 --> 00:29:33,407
- Sana yardım edemem.
- Yabancı olduğunu biliyordum!
408
00:29:34,108 --> 00:29:36,310
Sadece bakarak anlayabiliyordum
çirkin yüzünde.
409
00:29:36,944 --> 00:29:38,647
Seni kahrolası kaltak!
410
00:29:39,079 --> 00:29:41,215
Kendi ülkene dön,
seni sülük!
411
00:29:41,882 --> 00:29:43,984
- Boktan bir şey.
- (kapı açılıyor)
412
00:29:44,552 --> 00:29:45,819
(kapı kapanışı)
413
00:29:51,593 --> 00:29:52,926
Bayan Rina,
414
00:29:53,994 --> 00:29:56,196
Tommy mi
sana hoş gelmiyor mu?
415
00:30:00,000 --> 00:30:02,303
Kalbimi kırdım
seni disipline etmek zorunda kaldığımda.
416
00:30:02,903 --> 00:30:04,371
Ama bana başka seçenek bırakmadın.
417
00:30:05,039 --> 00:30:08,008
Davranış şeklin
tamamen kabul edilemez.
418
00:30:08,442 --> 00:30:11,613
Birbirimize davranıyoruz
bu evde saygıyla.
419
00:30:12,212 --> 00:30:15,015
Artık Bayan Rina'ya borçlusun
bir özür.
420
00:30:15,416 --> 00:30:17,885
Sen bir kahrolasısın
hasta piç seni.
421
00:30:18,452 --> 00:30:20,287
Üzgünüm. HAYIR! Hayır, hayır, hayır.
Üzgünüm, tamam mı?
422
00:30:20,421 --> 00:30:22,256
- Öyle demek istemedim.
- Bana göre değil.
423
00:30:28,730 --> 00:30:29,863
Kuyu?
424
00:30:33,635 --> 00:30:35,436
Bir daha yapmayacağım.
425
00:30:37,004 --> 00:30:39,273
Orada. Görmek?
426
00:30:40,007 --> 00:30:41,576
O kadar da zor olmadı değil mi?
427
00:30:42,476 --> 00:30:44,679
- Hepsi bu mu?
- Evet Bayan Rina.
428
00:30:44,813 --> 00:30:46,213
çok teşekkür ederim.
429
00:30:52,119 --> 00:30:53,887
Sana biraz ağrı kesici getirdim.
430
00:30:54,288 --> 00:30:58,092
Ve Sunshine hazırlandı
sana küçük bir sürpriz.
431
00:30:59,293 --> 00:31:02,296
(kıkırdar) Tommy...
432
00:31:03,964 --> 00:31:06,133
biz psikopat değiliz.
433
00:31:07,167 --> 00:31:10,505
(matkap sesi)
434
00:31:12,106 --> 00:31:16,511
(uzakta matkap sesi duyulur)
435
00:31:20,948 --> 00:31:22,349
Bu yeterli olacaktır.
436
00:31:32,092 --> 00:31:35,396
Bir film. Mükemmel.
Ne izleyeceğiz?
437
00:31:35,630 --> 00:31:37,866
Yatağa sıçıyorum
dört yaşımdayken mi?
438
00:31:38,065 --> 00:31:39,768
Biraz daha muhteşem bir şey.
439
00:31:40,100 --> 00:31:43,838
Navarone'un Silahları.
Savaş klasiği.
440
00:31:44,138 --> 00:31:47,575
Bir cesaret hikayesi
ve her şeye rağmen dostluk.
441
00:31:49,778 --> 00:31:53,480
Aslında sakıncası var mı
başka bir şey izlesek?
442
00:31:54,148 --> 00:31:55,449
Peki bu ne olurdu?
443
00:31:56,551 --> 00:31:57,585
Öyleyse belki?
444
00:31:58,352 --> 00:32:00,287
Charlie'nin en sevdiği film.
445
00:32:02,256 --> 00:32:04,425
Bugün programcı sensin,
Güneş ışığı.
446
00:32:05,159 --> 00:32:07,194
sanırım
bu harika bir seçim.
447
00:32:11,098 --> 00:32:15,235
(TV üzerinden eğlenceli müzik çalıyor)
448
00:32:19,774 --> 00:32:22,476
(televizyonda belli belirsiz sohbet)
449
00:32:27,247 --> 00:32:32,587
(eğlenceli müzik devam ediyor
TV üzerinden)
450
00:32:35,155 --> 00:32:36,558
genç oyuncu: (TV'de)
Hadi Kes!
451
00:32:39,794 --> 00:32:40,961
Kes!
452
00:32:50,905 --> 00:32:52,740
Bu en iyi kısmı. Gel otur.
453
00:33:05,419 --> 00:33:06,987
aktör: Aferin Casper.
454
00:33:07,120 --> 00:33:08,556
En heyecan verici şey
Hayatım boyunca şunu gördüm.
455
00:33:09,156 --> 00:33:10,324
Harika.
456
00:33:11,024 --> 00:33:12,459
Bir ömür boyu sürecek bir heyecan, evlat.
457
00:33:13,962 --> 00:33:15,262
Bir göz atalım.
458
00:33:16,898 --> 00:33:18,499
Çok güzel işaretlenmiş değil mi?
459
00:33:19,233 --> 00:33:24,572
(televizyonda dalgın müzik çalıyor)
460
00:33:27,976 --> 00:33:29,276
Yeterince yaşadığımı düşünüyorum.
461
00:33:31,613 --> 00:33:32,647
Beni aşağı indir.
462
00:33:34,214 --> 00:33:35,482
Duraklat.
463
00:33:39,286 --> 00:33:40,688
Jonathan: Beğendin mi?
464
00:33:40,822 --> 00:33:43,190
Sanki yeterince depresyonda değilmişim gibi
bir zindanda yaşamak.
465
00:33:43,958 --> 00:33:45,425
Şimdi biraz uyuyabilir miyim?
466
00:33:54,134 --> 00:33:56,036
(kasvetli müzik çalıyor)
467
00:33:58,338 --> 00:34:00,608
Kathryn: Bütün filmlerden
seçebilirdi...
468
00:34:04,344 --> 00:34:07,247
Sanırım her zaman
bana onu hatırlatıyor.
469
00:34:08,616 --> 00:34:09,651
(Yumuşak bir şekilde) Biliyorum.
470
00:34:12,085 --> 00:34:13,555
Ben çok üzgünüm.
471
00:34:17,324 --> 00:34:19,827
Onu hayal ettim
dün gece yine.
472
00:34:23,397 --> 00:34:26,099
Kapıdan geçiyordu
araba yolunun yukarısında
473
00:34:26,500 --> 00:34:28,135
ve o yaklaşıyordu
bizi ziyaret etmek için
474
00:34:28,268 --> 00:34:30,203
ve çok sağlıklı görünüyordu.
475
00:34:34,008 --> 00:34:35,242
Çok mutluyum.
476
00:34:41,683 --> 00:34:43,150
Benim Sparkle'ım...
477
00:35:02,870 --> 00:35:05,272
- (televizyonda ürkütücü müzik çalıyor)
- erkek sesi:
Kokain güçlü bir maddedir
478
00:35:05,405 --> 00:35:07,307
ve tehlikeli uyuşturucu.
479
00:35:07,441 --> 00:35:10,078
- (homurdanır)
- erkek sesi: Teklif edebilir
kısa bir mutluluk hissi,
480
00:35:10,210 --> 00:35:12,145
ancak sonuçları ağırdır.
481
00:35:12,279 --> 00:35:14,381
Zarar gören sağlık, parçalanmış aileler,
482
00:35:14,515 --> 00:35:16,416
- ve kaybedilen gelecekler.
- (inlemeler, pantolon)
483
00:35:16,551 --> 00:35:19,721
erkek sesi: Vücuda saldırıyor
ve zihni bulanıklaştırır.
484
00:35:20,088 --> 00:35:22,456
Akıllı ol. Kokainden uzak durun
485
00:35:22,590 --> 00:35:25,325
ve yapış
güvenli, sağlıklı seçimlere.
486
00:35:26,326 --> 00:35:28,763
(meraklı müzik çalıyor
televizyonda)
487
00:35:28,896 --> 00:35:30,531
erkek sesi: (TV üzerinden)
Dördüncü ders.
488
00:35:30,665 --> 00:35:31,899
(inleme)
489
00:35:32,033 --> 00:35:34,569
Sunucu: Korkmanıza izin vermeyin
ele geçirmek için.
490
00:35:34,702 --> 00:35:36,871
(homurdanmalar, pantolonlar)
491
00:35:37,005 --> 00:35:39,272
erkek sesi: Korku her zaman getirir
kendi kendini yok etme.
492
00:35:39,406 --> 00:35:43,276
- (inleyerek)
- erkek sesi: Korkuyu bırakın.
493
00:35:43,978 --> 00:35:45,312
(homurdanıyor, nefesi kesiliyor)
494
00:35:45,445 --> 00:35:46,547
erkek sesi : Her şey
seni çevreleyen
495
00:35:46,681 --> 00:35:48,716
sevgi ve güvenle dolu.
496
00:35:50,250 --> 00:35:53,755
Yalnız değilsin. Güvendesiniz.
497
00:35:54,989 --> 00:35:58,559
Zihnini aç
ve ilerlemeyi davet edin.
498
00:35:59,393 --> 00:36:02,362
İlerleme imkansızdır
değişmeden.
499
00:36:02,496 --> 00:36:05,767
Ve değişemeyenler
zihinleri
500
00:36:05,900 --> 00:36:07,501
hiçbir şeyi değiştiremezsiniz.
501
00:36:07,735 --> 00:36:11,673
Değişimin sırrı
tüm enerjinizi odaklamak
502
00:36:11,806 --> 00:36:16,376
eskiyle savaşmak değil,
ancak yeniyi oluşturma konusunda.
503
00:36:18,680 --> 00:36:21,916
Tommy: Özür dilemek istiyorum
sana yaptıklarım için.
504
00:36:23,017 --> 00:36:25,419
davranmadım
olmam gerektiği şekilde.
505
00:36:25,953 --> 00:36:31,726
Ve bunun için istiyorum
özür dilemek ve özür dilemek.
506
00:36:33,761 --> 00:36:36,496
kendimden çok utanıyorum
507
00:36:37,565 --> 00:36:39,299
ve yapmayacağım...
508
00:36:43,638 --> 00:36:45,773
Bir daha yapmayacağıma söz veriyorum.
509
00:36:48,275 --> 00:36:51,411
umarım onu bulabilirsin
beni affetmen için yüreğinde.
510
00:37:00,121 --> 00:37:01,122
Evet.
511
00:37:01,789 --> 00:37:04,291
Atmaman gerekiyor
insanlara kızıyorsun, biliyorsun.
512
00:37:06,127 --> 00:37:07,394
(yavaşça kıkırdar)
513
00:37:09,564 --> 00:37:11,566
Evet Tommy, biliyorum.
514
00:37:13,266 --> 00:37:14,902
Özür kabul edildi.
515
00:37:17,772 --> 00:37:20,307
(sessizce)
Seninle çok gurur duyuyorum Tommy.
516
00:37:22,710 --> 00:37:25,079
Bu hepimiz için kolay değil
biliyorsun.
517
00:37:25,747 --> 00:37:30,651
Ama artık daha umutluyum
takdir ettiğin
518
00:37:30,785 --> 00:37:32,987
ne yapmaya çalışıyoruz
senin için yapmak.
519
00:37:36,289 --> 00:37:38,626
Sikiş aşkına! Şimdi ne olacak?
520
00:37:38,960 --> 00:37:43,330
(sürükleyici müzik çalıyor
TV üzerinden)
521
00:37:54,876 --> 00:37:59,881
sen olduğunu fark ettim
film boyunca gözlerini kısmak.
522
00:38:00,081 --> 00:38:02,049
Hayır, gayet iyi görebiliyorum.
523
00:38:04,484 --> 00:38:05,787
Beni şımartın.
524
00:38:07,822 --> 00:38:08,956
Her neyse.
525
00:38:13,027 --> 00:38:14,394
Aynı.
526
00:38:25,039 --> 00:38:26,373
Siktir et beni!
527
00:38:27,407 --> 00:38:30,211
Bu bok HD!
Güya! (kıkırdar)
528
00:38:30,945 --> 00:38:32,847
Her şeyi görebiliyorum
daha iyi.
529
00:38:33,413 --> 00:38:34,816
Memnunum.
530
00:38:37,151 --> 00:38:40,353
Teşekkürler... Kathryn.
531
00:38:47,228 --> 00:38:48,361
Devam et.
532
00:38:52,600 --> 00:38:55,803
(televizyonda belirsiz bir yaygara)
533
00:38:56,170 --> 00:38:58,438
(neşeli hip-hop müziği çalıyor)
534
00:38:58,573 --> 00:39:02,777
- (kadınlar ciyaklıyor)
- (örtüşen gevezelik)
535
00:39:02,910 --> 00:39:07,081
- (belirsiz bir yaygara)
- (videoda cam kırılıyor)
536
00:39:09,150 --> 00:39:10,251
arkadaş: İşte başlıyoruz!
537
00:39:10,383 --> 00:39:11,586
(güler)
538
00:39:11,719 --> 00:39:13,554
(belli belirsiz yaygara devam ediyor)
539
00:39:16,524 --> 00:39:17,658
Ne demek istiyorsun?
540
00:39:17,792 --> 00:39:19,527
- (TV kesilir)
- Mesela anlamıyorum.
541
00:39:24,131 --> 00:39:25,566
İkinize de sorayım.
542
00:39:26,133 --> 00:39:27,969
ne düşünüyorsun
şartlı tahliye memurum bunu yapacak
543
00:39:28,102 --> 00:39:30,370
farkına vardığında
Onunla görüşmedim mi?
544
00:39:31,005 --> 00:39:33,007
Onlar... onlar başlayacaklar
beni arıyorsun, biliyorsun.
545
00:39:33,140 --> 00:39:35,610
Chris: Tommy,
gerçekten düşünüyor musun
546
00:39:35,743 --> 00:39:37,712
koşmadım
senin hakkında bir geçmiş araştırması mı var?
547
00:39:37,845 --> 00:39:41,015
- Bu ne anlama geliyor?
- Şartlı tahliye memuru yok.
548
00:39:41,849 --> 00:39:44,518
Kaçmayı başardın
tüm saçmalıklarınla.
549
00:39:45,286 --> 00:39:47,487
- Oldukça etkileyici, gerçekten.
- (gergin müzik çalıyor)
550
00:39:47,622 --> 00:39:50,024
Chris: Nasıl başardın
amaçsızca yüzmek
551
00:39:50,157 --> 00:39:52,894
tüm hayatın boyunca,
tamamen fark edilmeden.
552
00:39:55,428 --> 00:39:59,033
(uğursuz müzik çalıyor)
553
00:40:21,555 --> 00:40:25,092
Kathryn:
Artık yeterince uzun olmalı
banyoyu kullanabileceğini.
554
00:40:25,393 --> 00:40:29,597
(hayvanlar kayıt sırasında cıvıldar)
555
00:40:49,850 --> 00:40:52,420
- İlk önce yapılacaklar.
- (kayıt kesilir)
556
00:40:52,853 --> 00:40:55,890
- Bunun için teşekkürler.
-Chris: Bunu neden yaptın?
557
00:40:56,090 --> 00:40:57,625
Bunu dinlemeyi dene
bir süreliğine,
558
00:40:57,758 --> 00:40:58,960
ve gör
eğer kafan patlamazsa.
559
00:40:59,093 --> 00:41:01,461
Bunlar sakinleştirici sesler
doğanın.
560
00:41:01,829 --> 00:41:04,265
düşündüm
onu huzurlu bulabilirsin.
561
00:41:04,699 --> 00:41:06,934
Sana birkaç kıyafet getirdim.
562
00:41:08,035 --> 00:41:12,540
Ve bu.
Böylece çok sıkılmazsınız.
563
00:41:13,274 --> 00:41:14,709
Ben okumuyorum.
564
00:41:17,578 --> 00:41:19,747
Eh, bu genellikle okunur
16 yaşındakiler tarafından,
565
00:41:19,880 --> 00:41:22,149
yani olacağını düşünmemiştim
senin için çok zor.
566
00:41:22,717 --> 00:41:24,452
Olmayacak
benim için çok zor.
567
00:41:24,585 --> 00:41:26,020
Ben kalın kafalı değilim.
568
00:41:26,754 --> 00:41:28,589
Kimler kitap okur?
569
00:41:41,002 --> 00:41:44,238
Konu ne?
Dövmeli bir adam mı?
570
00:41:46,173 --> 00:41:47,641
Evet. Senin gibi.
571
00:41:51,412 --> 00:41:54,281
- (kapı zili çalar)
- (gergin müzik çalıyor)
572
00:41:58,486 --> 00:42:00,721
(kapı zili çalıyor)
573
00:42:07,128 --> 00:42:08,863
(Sus)
574
00:42:14,435 --> 00:42:17,571
- Kathryn: Sana yardım edebilir miyim?
- MERHABA. Senin için parsel.
575
00:42:20,307 --> 00:42:21,742
İmzanız.
576
00:42:22,910 --> 00:42:25,746
(boğuk konuşma)
577
00:42:31,520 --> 00:42:32,753
Ağır.
578
00:42:33,687 --> 00:42:35,056
Kathryn:
Kapıyı kapatmalıyım.
579
00:42:35,256 --> 00:42:36,557
Elbette.
580
00:42:39,126 --> 00:42:42,263
- Hoşçakal. İyi günler.
- Kathryn: Teşekkür ederim.
581
00:42:44,598 --> 00:42:46,233
(müzik biter)
582
00:42:46,767 --> 00:42:48,269
Chris: Aferin oğlum Tommy.
583
00:42:50,271 --> 00:42:51,572
İyi çocuk.
584
00:42:52,406 --> 00:42:53,874
Güneş ışığı...
585
00:42:55,109 --> 00:42:56,043
(iç çeker)
586
00:42:56,677 --> 00:42:58,245
Kapıyı asla açmamalısın.
587
00:42:58,547 --> 00:43:01,916
- Ben sadece...
- Sorun değil. Asla.
588
00:43:02,850 --> 00:43:04,251
Aşkım.
589
00:43:06,555 --> 00:43:07,755
Üzgünüm.
590
00:43:09,390 --> 00:43:12,159
- (elektrik çatırtısı)
- (böcekler cıvıldıyor)
591
00:43:27,576 --> 00:43:28,709
Kathryn: Chris.
592
00:43:29,009 --> 00:43:31,745
Bunları buldum
Jonathan'ın cebinde
593
00:43:31,979 --> 00:43:33,714
çamaşır sepetinde.
594
00:43:36,217 --> 00:43:38,219
düşündüm
Her şeyi temizlemiştim.
595
00:43:40,555 --> 00:43:42,022
Ben çok üzgünüm.
596
00:43:45,860 --> 00:43:47,461
okuyor muydun?
Charlie'nin çizgi romanları mı?
597
00:43:47,596 --> 00:43:48,696
Evet.
598
00:43:49,096 --> 00:43:51,600
Senin olman gerekiyordu
onları aşağıda bırakmak.
599
00:43:52,399 --> 00:43:54,301
Öyle olması gerekiyordu
bizim küçük sırrımız.
600
00:43:54,735 --> 00:43:56,303
Bunlar sadece çizgi roman baba.
601
00:44:02,143 --> 00:44:04,778
(kekeleyerek) Ne istedin?
602
00:44:06,548 --> 00:44:10,718
sadece görmek istedim
eğer her şey yolunda olsaydı.
603
00:44:11,318 --> 00:44:12,786
Bilirsin, sen...
604
00:44:14,688 --> 00:44:16,223
stresli mi hissediyorsunuz?
605
00:44:16,757 --> 00:44:18,627
Hayır. Pek değil.
606
00:44:18,759 --> 00:44:20,928
HAYIR? Yani...
607
00:44:21,495 --> 00:44:23,297
Neden sigara içmeye başladın?
608
00:44:25,499 --> 00:44:28,969
Jonathan:
Baba, ben... onları yeni buldum.
609
00:44:29,170 --> 00:44:31,238
Yani az önce öyleydin
onları yanında mı taşıyorsun?
610
00:44:31,372 --> 00:44:32,439
Bu doğru mu?
611
00:44:33,340 --> 00:44:34,408
Evet.
612
00:44:35,075 --> 00:44:36,877
Chris: Peki neden sen
üzülüyor musun?
613
00:44:37,344 --> 00:44:38,445
Çünkü ben...
614
00:44:39,213 --> 00:44:43,284
Ben de bir tane içtim
ama bir daha yapmayacağım.
615
00:44:44,318 --> 00:44:46,287
Chris: Bir şey paylaşabilir miyim?
seninle mi?
616
00:44:46,521 --> 00:44:48,722
Ben küçükken
senden daha yaşlı,
617
00:44:49,023 --> 00:44:50,424
Bir sigara denedim.
618
00:44:51,959 --> 00:44:53,794
Ama en önemli şey
619
00:44:54,596 --> 00:44:59,233
yani bundan hoşlanmadın mı,
ve bunu bir daha yapmayacaksın.
620
00:44:59,366 --> 00:45:00,935
Bu doğru mu?
621
00:45:04,405 --> 00:45:05,706
İyi çocuk.
622
00:45:07,241 --> 00:45:09,009
Kathryn:
Babanın işi henüz bitmedi.
623
00:45:14,181 --> 00:45:17,184
(Yumuşak bir şekilde) Bilirsin
Sorun ne Sunshine?
624
00:45:18,319 --> 00:45:21,822
Babanın gözlerinin içine baktın
ve sen ona yalan söyledin.
625
00:45:22,990 --> 00:45:25,259
Ceza yok
gerçek için.
626
00:45:28,128 --> 00:45:31,899
Ama burada gerçek yoktu
ilk başta.
627
00:45:33,133 --> 00:45:34,969
Peki ne olması gerekiyor?
628
00:45:40,274 --> 00:45:41,342
Ceza mı?
629
00:45:41,576 --> 00:45:45,547
Jonathan: (öksürür)
Hayır. Benim... benim... boğazım.
630
00:45:45,980 --> 00:45:49,783
Kathryn: Boşver sevgilim.
Sigara içmeye devam et.
631
00:45:52,186 --> 00:45:56,924
(Jonathan şiddetle öksürüyor)
632
00:46:05,432 --> 00:46:06,900
(Yumuşak bir şekilde) Baba...
633
00:46:11,872 --> 00:46:17,044
(öksürük)
634
00:46:19,947 --> 00:46:21,448
(ağlar)
635
00:46:23,618 --> 00:46:26,987
(öksürük)
636
00:46:27,888 --> 00:46:30,024
(hıçkırarak) Nefes alamıyorum.
637
00:46:30,224 --> 00:46:32,026
- Devam et.
- Jonathan: (yavaşça) Lütfen...
638
00:46:32,259 --> 00:46:35,829
- (uğursuz müzik çalıyor)
-Jonathan.
639
00:46:38,299 --> 00:46:41,201
(sessizce)
Seni yok edeni yok et.
640
00:46:44,905 --> 00:46:47,074
Seni çok seviyoruz.
641
00:47:02,389 --> 00:47:05,593
(zincir gıcırdıyor)
642
00:47:15,737 --> 00:47:19,507
(kurutucu sesi)
643
00:47:20,107 --> 00:47:21,975
- (müzik kesilir)
- İyi misin?
644
00:47:24,679 --> 00:47:25,946
Bir sigara alabilir miyim?
645
00:47:28,048 --> 00:47:29,917
Sigara içmem. (boğazını temizler)
646
00:47:30,050 --> 00:47:32,319
Sigara içen birini gördüğümde tanırım.
647
00:47:33,688 --> 00:47:34,622
Dinlemek.
648
00:47:35,690 --> 00:47:37,625
Artık ciddiyim, tamam mı?
649
00:47:40,127 --> 00:47:41,962
Olanlar için üzgünüm.
650
00:47:43,097 --> 00:47:45,165
Sen de benim kadar berbatsın.
651
00:47:45,700 --> 00:47:47,101
Bunu şimdi anladım.
652
00:47:48,636 --> 00:47:50,904
demek istemedim
bu kadar sik kafalı olmak.
653
00:47:51,506 --> 00:47:54,542
Chris sana vermemi söyledi
biraz daha tuvalet kağıdı.
654
00:47:54,676 --> 00:47:57,512
(homurdanıyor) Gitmeden önce bana hatırlat.
655
00:47:59,213 --> 00:48:01,181
Biraz sakız çiğnemeye ne dersin?
656
00:48:06,487 --> 00:48:09,423
- Efsane!
- (Rina inler)
657
00:48:09,990 --> 00:48:11,091
Merhaba.
658
00:48:11,925 --> 00:48:13,494
Burası neresi?
659
00:48:14,895 --> 00:48:17,766
Adres sormuyorum.
Sadece daha fazla veya daha az.
660
00:48:18,365 --> 00:48:20,769
hakkım yok mu
nerede olduğumu bilmek için mi?
661
00:48:21,235 --> 00:48:24,171
(kapı açma, kapama)
662
00:48:27,675 --> 00:48:31,679
(neşeli klasik müzik çalıyor
hoparlör üzerinden)
663
00:48:32,514 --> 00:48:35,482
(iniltiler)
664
00:48:42,189 --> 00:48:43,357
Jonathan: Baba.
665
00:48:45,760 --> 00:48:47,762
Biraz yardım alabilir miyim?
666
00:48:48,563 --> 00:48:52,332
Henüz değil Sunshine.
Önce Tommy'ye yardım etmeliyim.
667
00:48:52,466 --> 00:48:56,103
(iniltiler)
668
00:48:57,505 --> 00:49:01,175
- (kapı açılıyor)
- (pantolon)
669
00:49:15,255 --> 00:49:19,159
(yoğun nefes alır)
670
00:49:20,160 --> 00:49:24,064
- Chris: Öğleden sonra.
- Öğleden sonra, Memur bey.
671
00:49:25,533 --> 00:49:28,803
- Özür dilerim?
- Tommy: Dalga geçmeyi bırak.
672
00:49:29,236 --> 00:49:31,238
Sen bile değilsin
saklamaya çalışıyorum.
673
00:49:32,039 --> 00:49:33,675
Sadece daha fazla kokabilirsin
bir bakırın
674
00:49:33,808 --> 00:49:35,042
eğer bana haklarımı okursan.
675
00:49:35,844 --> 00:49:38,145
İnsanlara vermekten sıkıldın mı?
aşırı hız cezası
676
00:49:38,278 --> 00:49:39,914
ve karar verdim
onlara işkence etmeye başlamak için mi?
677
00:49:40,247 --> 00:49:42,216
İnsanlara işkence etmek
oldukça cesur geliyor
678
00:49:42,349 --> 00:49:43,918
birinden geliyor
seninki gibi bir kayıtla
679
00:49:44,051 --> 00:49:45,385
söylemez misin?
680
00:49:45,553 --> 00:49:47,689
hiç yakalamadım
sokaktaki rastgele bir çocuk,
681
00:49:47,889 --> 00:49:50,658
onları bodruma bağladılar,
ve onları istismar etti.
682
00:49:51,492 --> 00:49:53,761
Beni koyma
sizin kategorinizde.
683
00:49:57,231 --> 00:49:58,533
Bunu takdir ediyorum.
684
00:49:59,032 --> 00:50:01,201
Bir dakika benimle aynı seviyeye gel. Lütfen!
685
00:50:01,502 --> 00:50:04,037
Eğer şimdi gitmeme izin verirsen,
Yemin ederim,
686
00:50:04,171 --> 00:50:05,974
Kimseye hiçbir şey söylemeyeceğim!
687
00:50:06,206 --> 00:50:08,442
Ben muhbir değilim.
Sana zarar vermeyeceğim.
688
00:50:08,610 --> 00:50:10,444
Seni yalnız bırakacağım
ve uzaklaş
689
00:50:10,578 --> 00:50:12,514
ve bunların herhangi birini unut
hiç oldu.
690
00:50:12,981 --> 00:50:13,948
Lütfen!
691
00:50:14,448 --> 00:50:16,383
Yemin ederim. Şaka yapmıyorum!
692
00:50:16,551 --> 00:50:18,786
Annem, babam, ailem, arkadaşlarım,
693
00:50:19,086 --> 00:50:20,889
muhtemelen hepsi ölüyor
endişeden.
694
00:50:21,021 --> 00:50:24,024
Ve tarayacaklar
beni bulmak için her santimi.
695
00:50:24,291 --> 00:50:26,326
- Her şey yoluna girecek.
- Hayır. Değil.
696
00:50:26,460 --> 00:50:28,328
zincirlendim
kahrolası bir bodrum katında.
697
00:50:28,462 --> 00:50:29,631
Her şey iyi olmayacak,
698
00:50:29,764 --> 00:50:31,465
Christopher,
seni kahrolası sik kafalı!
699
00:50:32,332 --> 00:50:33,768
Chris: Sakin ol Tommy, lütfen.
700
00:50:33,902 --> 00:50:37,070
Çok zamanımız var
birbirinizi sevmeye başlamak için.
701
00:50:43,678 --> 00:50:45,513
Tommy: İkiniz de haklı değilsiniz
kafanın içinde.
702
00:50:48,248 --> 00:50:49,551
- (grup gülüyor)
- (örtüşen gevezelik)
703
00:50:49,684 --> 00:50:51,184
Tommy:
Evet, bu küçük çocuk kim?
704
00:50:51,586 --> 00:50:53,021
Buradaki küçük dost kim?
705
00:50:53,153 --> 00:50:54,421
arkadaş: hey, ne diyorsun?
706
00:50:55,422 --> 00:50:56,791
İyi misin oğlum?
707
00:50:57,257 --> 00:50:59,661
- Evet, iyiyim.
Hayır, ben iyiyim.
- Tommy: Biraz kayboldun mu?
708
00:50:59,961 --> 00:51:01,328
Titriyor gibi görünüyorsun.
709
00:51:02,162 --> 00:51:04,933
Burada. Bize bir iyilik yapın.
Bize zaman verebilir misiniz?
710
00:51:05,700 --> 00:51:08,268
- öğrenci: Ne?
- Tommy: Bize zaman ver oğlum.
711
00:51:09,537 --> 00:51:12,239
Lanet telefonunu çıkar.
Bir bakayım.
712
00:51:13,708 --> 00:51:15,043
(grup gülüyor)
713
00:51:15,175 --> 00:51:17,311
Lanet telefonunu çıkar
ve bir bakayım.
714
00:51:17,444 --> 00:51:19,146
- Acelem var.
- Pek benzemiyorsun
715
00:51:19,279 --> 00:51:20,648
çok acelen var.
716
00:51:20,782 --> 00:51:22,684
Biliyor musun
kimle konuşuyorsun?
717
00:51:24,451 --> 00:51:25,687
Lanet kollarını çek.
718
00:51:25,820 --> 00:51:27,321
Lanet ellerini koy
tam orada.
719
00:51:27,522 --> 00:51:28,690
İşte, onun lanet kolunu tut.
720
00:51:28,957 --> 00:51:31,659
- Kesinlikle olmaz.
- (grup gülüyor)
721
00:51:31,793 --> 00:51:34,194
Olmalısın
şaka yapıyorsun benimle!
722
00:51:34,461 --> 00:51:36,463
Lanet büyükannem var
bundan daha iyi bir şey.
723
00:51:36,631 --> 00:51:38,365
Seni kahrolası küçük tuhaf adam.
724
00:51:38,533 --> 00:51:41,234
- arkadaş 1: Ah!
- arkadaş 2: Ah, kahretsin!
725
00:51:41,368 --> 00:51:43,403
Tommy:
Hayır! HAYIR! HAYIR! Ağlıyor.
726
00:51:43,538 --> 00:51:45,006
Tommy'nin arkadaşı 2:
Ağlıyor mu? Ağlıyor mu?
727
00:51:45,138 --> 00:51:47,307
Mumyayı mı arıyorsun?
Lanet olası anneyi mi arıyorsun?
728
00:51:47,441 --> 00:51:49,077
(alaycı bir şekilde gülüyor)
729
00:51:49,209 --> 00:51:52,446
(örtüşen gevezelik)
730
00:51:52,680 --> 00:51:55,883
Tommy: Bana bak!
Bana bak
seninle konuşurken.
731
00:51:56,884 --> 00:51:58,452
Tek başınasın.
732
00:51:59,319 --> 00:52:00,788
Kimse gelmiyor.
733
00:52:01,421 --> 00:52:03,223
Artık seni kurtarmaya kimse gelmeyecek.
734
00:52:04,659 --> 00:52:07,394
Korkuyorsun, değil mi?
Hepiniz tek başınızasınız.
735
00:52:07,528 --> 00:52:09,564
(inlemeler, çığlıklar)
736
00:52:09,697 --> 00:52:15,435
- (grup güler, haykırır)
- (örtüşen gevezelik)
737
00:52:16,169 --> 00:52:17,572
Sanırım yeterince yaşadım.
738
00:52:17,705 --> 00:52:20,207
Neşelen! Haydi şimdi, neşelen.
739
00:52:20,340 --> 00:52:22,543
Çok korkuyor.
740
00:52:30,118 --> 00:52:33,755
(uğursuz müzik çalıyor)
741
00:52:37,558 --> 00:52:42,830
(uzaktan gümbürdeyen nesneler)
742
00:52:51,873 --> 00:52:55,610
A artı B'nin karesi
A kare artı 2AB'ye eşittir,
743
00:52:55,943 --> 00:52:59,647
2AB kareye eşittir.
Evet. Anlıyor musunuz?
744
00:52:59,881 --> 00:53:02,650
Anlıyor musunuz?
Anlıyor musunuz?
745
00:53:03,151 --> 00:53:04,552
Peki sen aptal değilsin
746
00:53:04,686 --> 00:53:06,453
çünkü cevap verdin
diğer soruların hepsi doğru.
747
00:53:06,587 --> 00:53:09,157
Yani aptal değilsin.
Bu yüzden aptalmış gibi davranma,
748
00:53:09,289 --> 00:53:10,591
- ve beni dinle.
- Ben...
749
00:53:10,725 --> 00:53:13,094
A kare artı B kare
A'nın karesine eşittir...
750
00:53:13,226 --> 00:53:14,494
Kathryn: Chris.
751
00:53:17,932 --> 00:53:19,600
Bırakın devralayım.
752
00:53:22,904 --> 00:53:24,972
sende yok mu
yapılacak başka bir şey var mı?
753
00:53:26,174 --> 00:53:28,776
(uğultu)
754
00:53:29,443 --> 00:53:31,779
(yaklaşan ayak sesleri)
755
00:53:36,551 --> 00:53:38,285
(çatal bıçak sesleri)
756
00:53:42,289 --> 00:53:43,658
Başka bir şey ister misin?
757
00:53:46,259 --> 00:53:49,530
Bir masaya oturmak güzel olurdu
normal bir insan gibi.
758
00:53:50,397 --> 00:53:53,300
Köpek gibi değil.
Ne demek istediğimi biliyor musun?
759
00:53:54,936 --> 00:53:56,003
Okudun mu?
760
00:53:58,940 --> 00:54:00,307
Uzun yıllar önce.
761
00:54:00,440 --> 00:54:02,275
Bazı kelimeler
burada dostum...
762
00:54:03,578 --> 00:54:07,181
Lanet olsun öyle
"üçlü kat" ne demek?
763
00:54:07,314 --> 00:54:08,716
Karmaşık.
764
00:54:09,684 --> 00:54:11,786
- Cümlenin tamamını bana ver.
- (alay eder)
765
00:54:16,791 --> 00:54:22,395
"Bu bir roket isyanıydı,
ve çeşmeler ve insanlar,
766
00:54:22,630 --> 00:54:28,703
bu kadar karmaşık bir ayrıntıda
ve renk
767
00:54:29,170 --> 00:54:32,673
duyabildiğin
mırıldanan sesler,
768
00:54:32,907 --> 00:54:37,645
küçük ve kalabalıktan sessiz
bu onun vücudunda ikamet ediyordu."
769
00:54:38,012 --> 00:54:39,046
Tamam aşkım.
770
00:54:39,680 --> 00:54:41,582
Yani bu açıklamadan,
771
00:54:41,716 --> 00:54:44,519
dövmelerin olduğunu söyleyebilirsin
detaylıydı.
772
00:54:44,652 --> 00:54:46,821
- Evet.
-Chris: Peki...
773
00:54:48,455 --> 00:54:52,827
"Karmaşık" demek gerçekten...
774
00:54:54,629 --> 00:54:57,165
- Ayrıntılı mı?
- İyi.
775
00:54:58,132 --> 00:55:00,735
Görmek? sen değilsin
sonuçta ne kadar aptalsın, değil mi?
776
00:55:01,135 --> 00:55:04,071
- Tommy: Sadece güzel bir yüz değil.
- (kıkırdar)
777
00:55:04,505 --> 00:55:06,574
Burada, eğer kitabınızı okursam,
778
00:55:06,808 --> 00:55:08,943
beni bağlar mısın
futbol skorlarıyla mı?
779
00:55:09,277 --> 00:55:10,678
Peki genel olarak lig tablosu?
780
00:55:11,279 --> 00:55:13,514
Bilmemek çok tuhaf
neler oluyor?
781
00:55:14,515 --> 00:55:17,218
Sana ne diyeceğim.
Daha iyisine gideceğim.
782
00:55:18,085 --> 00:55:22,023
Okuduğunuz her kitap için
Sana bir bira ısmarlayacağım.
783
00:55:22,790 --> 00:55:23,991
Bira mı?
784
00:55:24,792 --> 00:55:27,261
Alkolsüz bir bira.
785
00:55:27,394 --> 00:55:29,329
(alay ediyor)
786
00:55:30,131 --> 00:55:33,500
(ürkütücü müzik çalıyor)
787
00:55:53,120 --> 00:55:54,522
Chris: Kathryn.
788
00:55:56,924 --> 00:56:00,360
Kathryn: Dil
hala bir sorun var ama...
789
00:56:01,729 --> 00:56:03,496
en azından okuyor.
790
00:56:05,533 --> 00:56:07,068
Sanırım zamanı geldi.
791
00:56:09,670 --> 00:56:11,806
(yapraklar hışırdar)
792
00:56:15,408 --> 00:56:17,812
(homurdanır)
793
00:56:23,951 --> 00:56:24,919
Bize bir saniye ver!
794
00:56:25,319 --> 00:56:29,257
hepsi: (şarkı söyler)
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪
795
00:56:29,489 --> 00:56:33,160
♪ Doğum günün kutlu olsun sana ♪
796
00:56:33,361 --> 00:56:37,430
♪ Doğum günün kutlu olsun, sevgili Tommy ♪
797
00:56:37,565 --> 00:56:39,066
(ayak sesleri)
798
00:56:41,168 --> 00:56:42,103
Vay.
799
00:56:43,938 --> 00:56:46,274
Mumları üfle
ve... ve bir dilek tut.
800
00:56:46,641 --> 00:56:48,709
Ama...
ama bunu yüksek sesle söyleme.
801
00:56:53,381 --> 00:56:54,582
Chris: Yaşasın!
802
00:56:57,051 --> 00:56:59,553
Kathryn: Jonathan pişmiş
dün bütün gün.
803
00:57:07,228 --> 00:57:08,428
Nasıl oluyor?
804
00:57:10,064 --> 00:57:12,366
- Çok isabetli!
- (Jonathan yavaşça kıkırdar)
805
00:57:12,533 --> 00:57:14,702
Ah, yani, çok iyi.
806
00:57:15,336 --> 00:57:17,605
Peki hepimiz merak ediyorduk
ne yapabiliriz
807
00:57:17,738 --> 00:57:19,340
doğum gününü kutlamak için,
808
00:57:20,141 --> 00:57:23,945
ve geldik
parlak bir fikirle.
809
00:57:25,179 --> 00:57:29,383
Ve garanti ediyoruz
ki memnun kalacaksınız.
810
00:57:29,517 --> 00:57:30,751
Serin.
811
00:57:30,885 --> 00:57:35,289
Sadece yapmamız gerekiyor
önce küçük bir şey.
812
00:57:35,556 --> 00:57:36,724
Bu da ne?
813
00:57:40,728 --> 00:57:42,096
Şaka mı yapıyorsun?
814
00:57:42,363 --> 00:57:44,432
Kafam mahvoldu
ondan sonra. Yapamaz mısın?
815
00:57:44,565 --> 00:57:47,969
Ah, hayır, hayır. Biz... söz veriyoruz
pişman olmayacağınıza dair.
816
00:57:48,102 --> 00:57:49,103
Yapacak mı?
817
00:57:50,504 --> 00:57:53,607
(kuşlar cıvıldıyor)
818
00:58:16,897 --> 00:58:18,099
(yavaşça kıkırdar)
819
00:58:21,602 --> 00:58:25,006
Chris: La! Bakmak! Uyanık.
820
00:58:25,139 --> 00:58:26,941
- (kıkırdar)
- (kıkırdar)
821
00:58:27,074 --> 00:58:28,075
Neredeyiz?
822
00:58:29,143 --> 00:58:31,345
Peki karar verdik
doğum günün çok önemliydi
823
00:58:31,479 --> 00:58:32,913
kapalı alanda geçirilecek.
824
00:58:34,849 --> 00:58:36,484
- Tommy: Hah.
- Biftek sever misin?
825
00:58:36,617 --> 00:58:37,752
Evet.
826
00:58:41,622 --> 00:58:43,224
(zincir takırdıyor)
827
00:58:58,039 --> 00:59:00,674
Bir zamanlar bunu görüyordum...
Siktir et beni.
828
00:59:00,808 --> 00:59:02,376
-Tommy...
- Tommy: Bu iyi!
829
00:59:03,110 --> 00:59:05,379
- Dil.
-Tommy: Özür dilerim.
830
00:59:06,180 --> 00:59:09,850
Bir zamanlar bu kızı görüyordum.
Tanrım, o çok tuhaf mıydı?
831
00:59:10,084 --> 00:59:12,019
Yanaklarını her alkışladığımda,
832
00:59:12,153 --> 00:59:14,422
- Ben her zaman...
- Özür dilerim. ne işe yarar
"yanaklarını çırpmak" ne demek?
833
00:59:14,755 --> 00:59:16,090
Sana sonra anlatacağım.
834
00:59:16,590 --> 00:59:17,992
Bitirdikten sonra,
835
00:59:18,125 --> 00:59:19,860
- Her zaman biraz alırdım...
- Kathryn: Tommy.
836
00:59:19,994 --> 00:59:22,129
Saçların çok uzamış.
Kesmemi ister misin?
837
00:59:23,130 --> 00:59:26,700
- Hayır. Bu halini seviyorum.
- Kathryn: Ben de.
838
00:59:27,802 --> 00:59:29,236
sen çok
iyi görünümlü adam.
839
00:59:31,472 --> 00:59:32,873
Bu biraz boktan bir şey.
840
00:59:33,674 --> 00:59:35,309
Austen'a dayanamıyorum.
841
00:59:35,843 --> 00:59:37,344
Neden bana okuttun?
842
00:59:37,845 --> 00:59:41,148
Sanırım sadece görmek istedim
ne kadar uzağa gidebilirsin.
843
00:59:42,216 --> 00:59:44,819
(güler)
844
00:59:57,364 --> 00:59:59,400
İşte buradasın Johnny.
Sana bir oyun vereceğim.
845
01:00:00,134 --> 01:00:01,802
- Jonathan: Yarasa orada.
- Elbette.
846
01:00:02,002 --> 01:00:03,404
Jonathan: Kaybetmeyi kabul ediyor musun?
847
01:00:03,637 --> 01:00:05,473
Tommy: Kaybetmek tamam mı? Bana vur!
848
01:00:06,006 --> 01:00:08,676
- Vay! (gülüyor) Whoa-hoo-hoo!
- (Jonathan gülüyor)
849
01:00:08,809 --> 01:00:11,278
Şimdi konuşuyoruz. Ah, hayır!
850
01:00:12,947 --> 01:00:15,082
- (hafifçe kıkırdar)
- (hafif müzik çalıyor)
851
01:00:16,183 --> 01:00:19,753
Tommy: Ah. Haydi,
bundan daha iyisini yapmalısın.
852
01:00:20,855 --> 01:00:22,823
- (homurdanır)
- Hadi ama!
853
01:00:22,990 --> 01:00:25,527
(gülüyor) Bu beni aşan bir şeydi.
Buna ulaşamadım.
854
01:00:25,659 --> 01:00:27,094
Tommy: Vay be!
855
01:00:36,737 --> 01:00:38,272
anlıyorsun
geri dönmeliyiz
856
01:00:38,405 --> 01:00:40,708
geldiğimiz yol,
öyle değil mi Tommy?
857
01:00:43,077 --> 01:00:43,978
Evet.
858
01:00:45,980 --> 01:00:47,414
Geri dönmek utanç verici.
859
01:00:49,083 --> 01:00:51,385
Elbette.
Bana kloroyla vur.
860
01:00:56,090 --> 01:00:58,726
Kathryn: Harika kokuyor
tatlı, değil mi?
861
01:01:02,830 --> 01:01:05,966
(müzik devam eder)
862
01:01:19,980 --> 01:01:22,316
(Tommy inliyor)
863
01:01:41,502 --> 01:01:42,770
Uyanıksın.
864
01:01:45,105 --> 01:01:48,142
(kıkırdar) Lütfen beni takip edin.
865
01:01:51,513 --> 01:01:52,713
İki bölüm olacak
866
01:01:52,846 --> 01:01:54,949
neredeyse olacak
sana erişim sağlamak
867
01:01:55,082 --> 01:01:56,417
tüm eve.
868
01:01:57,017 --> 01:02:00,454
İlk bölüm
erişmenizi sağlayacak
869
01:02:00,689 --> 01:02:04,391
yatak odanızdan tuvalete.
870
01:02:05,092 --> 01:02:08,229
İkinci bölüm,
hala üzerinde çalıştığım
871
01:02:08,462 --> 01:02:11,165
sana erişim sağlayacak
alt kata.
872
01:02:11,832 --> 01:02:13,234
Kilitler
873
01:02:14,134 --> 01:02:16,036
orada mısın
herkesin güvenliği için.
874
01:02:25,980 --> 01:02:27,147
Hoşuna gitti mi?
875
01:02:29,651 --> 01:02:30,751
Evet.
876
01:02:31,553 --> 01:02:32,453
Harika.
877
01:02:34,522 --> 01:02:36,691
Ama hâlâ bir ipucunun üzerindeyim.
değil mi?
878
01:02:37,224 --> 01:02:39,426
Lütfen görmeyin
bir işareti olarak...
879
01:02:40,327 --> 01:02:41,428
güvensizlik.
880
01:02:41,862 --> 01:02:43,330
Diğer taraftan bak.
881
01:02:43,598 --> 01:02:46,934
Size olan güvenimizin bir göstergesi olarak
ve kaydettiğiniz ilerleme.
882
01:02:49,236 --> 01:02:50,471
Dün,
sen bodrumdaydın
883
01:02:50,605 --> 01:02:51,839
ve şimdi dolaşabilirsin
evin çevresinde.
884
01:02:52,072 --> 01:02:53,907
Ayrıca,
güven siyah ve beyaz değildir.
885
01:02:54,174 --> 01:02:57,845
Güven... Bu bir süreçtir.
886
01:02:59,113 --> 01:03:00,548
Ve inşa edilmesi gerekiyor.
887
01:03:02,816 --> 01:03:06,253
Gerçekten çok mutluyuz
888
01:03:07,154 --> 01:03:10,924
harika adamla
öyle görünüyorsun, Tommy.
889
01:03:11,626 --> 01:03:13,294
Gerçekten bizi çok gururlandırıyorsun.
890
01:03:16,631 --> 01:03:20,267
sana verdiğim için o kadar gurur duyuyorum ki
benim özel zilim. (kıkırdar)
891
01:03:20,635 --> 01:03:23,037
- (el zili yavaşça çalar)
- (Kathryn kıkırdar)
892
01:03:23,538 --> 01:03:24,673
Umarım beğenirsiniz.
893
01:03:25,406 --> 01:03:28,075
- (hafifçe el zili çalıyor)
- (ilginç müzik çalıyor)
894
01:03:33,615 --> 01:03:35,382
(kaynak meşalesi çatırdıyor)
895
01:03:50,732 --> 01:03:54,068
Tamam, bakalım.
Evet, aynı boyutta. Evet.
896
01:03:54,301 --> 01:03:56,604
Tamam aşkım. Evet, teşekkür ederim.
897
01:04:09,950 --> 01:04:11,251
(müzik biter)
898
01:04:12,353 --> 01:04:15,155
Yani kilidi kaldırdığımda,
899
01:04:15,322 --> 01:04:18,959
size tam erişim sağlar
alt katın tamamına.
900
01:04:19,259 --> 01:04:21,028
Bu da artık yapabileceğin anlamına geliyor
901
01:04:21,161 --> 01:04:23,097
yemek masasına otur
902
01:04:23,364 --> 01:04:25,165
ve akşam yemeğini ye,
dediğin gibi.
903
01:04:25,299 --> 01:04:28,670
Unutma, istediğini söylemiştin
masaya oturabilmek.
904
01:04:28,837 --> 01:04:30,371
- Hatırlamak?
- (kıkırdama)
905
01:04:30,505 --> 01:04:33,541
Chris: Ayrıca artık erişime sahipsin
oturma odasına,
906
01:04:33,708 --> 01:04:35,275
nerede yapabiliriz...
907
01:04:35,610 --> 01:04:41,281
Oturabilirsin... oturabilirsin
oyun oynayalım, kitap okuyalım.
908
01:04:41,649 --> 01:04:45,953
Ve yapabiliriz...
film izleyebiliriz...
909
01:04:47,221 --> 01:04:48,656
düzgün bir aile gibi.
910
01:04:51,492 --> 01:04:52,393
Evet?
911
01:04:53,828 --> 01:04:54,962
Şuna bak.
912
01:04:59,333 --> 01:05:03,971
- Vay be! (güler)
- (güler)
913
01:05:05,807 --> 01:05:06,907
Jonathan, buraya gel.
914
01:05:07,207 --> 01:05:09,009
- Hazır?
-Jonathan: Hazır!
915
01:05:09,143 --> 01:05:11,746
İşte başlıyoruz. Evet! (güler)
916
01:05:11,880 --> 01:05:14,582
- (güler)
- (güler)
917
01:05:14,783 --> 01:05:16,917
- Tommy: Çalışıyor.
-Chris: Beğendin mi?
918
01:05:17,251 --> 01:05:19,319
Evet. Çok kötü.
919
01:05:24,992 --> 01:05:27,094
(gök gürültüsü gürlüyor)
920
01:05:29,029 --> 01:05:30,431
Neredeyse.
921
01:05:35,703 --> 01:05:37,639
- Johnny oğlum?
-Jonathan: Evet?
922
01:05:39,741 --> 01:05:40,675
Bunlar kimin?
923
01:05:41,709 --> 01:05:44,411
Her zaman oradaydılar.
İkinci el aldık.
924
01:05:51,118 --> 01:05:53,621
Bu oda eskiden ona aitti
birine değil mi?
925
01:05:55,989 --> 01:05:57,291
Evet.
926
01:05:58,860 --> 01:05:59,993
DSÖ?
927
01:06:04,599 --> 01:06:06,734
- (kapı açılıyor)
- Chris: Güneş ışığı mı?
928
01:06:07,569 --> 01:06:11,104
(iç çeker) Tamam.
Banyodan sonra döneceğim.
929
01:06:18,312 --> 01:06:20,080
(gök gürültüsü gürlüyor)
930
01:06:21,014 --> 01:06:23,383
(ürkütücü müzik çalıyor)
931
01:06:24,786 --> 01:06:27,555
(yoğun nefes alır)
932
01:06:41,368 --> 01:06:43,270
- (Rina boğazını temizler)
- (müzik kaybolur)
933
01:06:49,978 --> 01:06:50,979
Tommy: Rina.
934
01:06:51,746 --> 01:06:54,214
Bugün biraz keyifsizsin
değil mi?
935
01:06:55,717 --> 01:06:57,184
Her zamankinden daha fazla.
936
01:06:58,553 --> 01:07:00,287
Bilirsin,
Herkesi fena döverdim
937
01:07:00,420 --> 01:07:02,189
seni bu kadar perişan hissettiriyor.
938
01:07:03,992 --> 01:07:05,459
Bunu senin için yapardım.
939
01:07:07,027 --> 01:07:09,129
Buraya gelmeleri yeterliydi
benimle dövüşmek için değil mi?
940
01:07:09,263 --> 01:07:11,431
Aa. Teşekkür ederim.
941
01:07:12,867 --> 01:07:15,570
Bu bilgiyi saklamalıyım
aklımda, biliyor musun?
942
01:07:21,643 --> 01:07:23,076
(iniltiler)
943
01:07:23,745 --> 01:07:25,813
Biraz televizyonda vakit geçirmek isterim.
944
01:07:26,881 --> 01:07:30,284
- Geçmeme izin verir misin?
- Korkarım yapamam.
945
01:07:30,585 --> 01:07:34,121
Ah, bunun için endişelenme.
Seni bununla baş başa bırakacağım.
946
01:07:34,622 --> 01:07:36,791
Onu yumruklayabilirim
eğer bana şunu söylersen...
947
01:07:37,992 --> 01:07:39,761
(tekrar tekrar tutar)
948
01:07:43,565 --> 01:07:47,301
Ah... ama ben... hatırlamıyorum.
949
01:07:48,468 --> 01:07:51,639
Hadi. Sadece dört rakamlı.
950
01:07:52,439 --> 01:07:54,274
Gerçekten mi. Bilmiyorum.
951
01:07:57,311 --> 01:07:58,580
Ah, anlıyorum.
952
01:07:59,847 --> 01:08:02,617
Beni burada tutmak istiyorsun
seninle değil mi?
953
01:08:04,052 --> 01:08:05,218
(fısıldıyor) Bilmiyorum.
954
01:08:06,721 --> 01:08:08,957
- Üzgünüm.
- (hafifçe kıkırdar)
955
01:08:09,423 --> 01:08:11,859
(melankolik müzik çalıyor)
956
01:08:56,236 --> 01:08:57,805
(müzik soluyor)
957
01:08:57,939 --> 01:08:59,540
Kitaplara dokunabilir misin?
958
01:09:07,247 --> 01:09:08,448
Ya kanepe?
959
01:09:14,388 --> 01:09:15,623
Biraz sıkı.
960
01:09:16,390 --> 01:09:18,092
- Görelim.
- (homurdanır)
961
01:09:18,225 --> 01:09:21,763
Yedi, sekiz inçlik uzatma.
962
01:09:24,065 --> 01:09:25,265
-Tommy: Chris.
-Chris: Evet?
963
01:09:25,700 --> 01:09:27,200
Tommy: Düşünüyordum da.
964
01:09:27,802 --> 01:09:28,936
Dikkatli ol.
965
01:09:29,070 --> 01:09:30,337
Hepimizin başı dertte olacak.
(yavaşça kıkırdar)
966
01:09:31,271 --> 01:09:32,640
Hiç yaptın mı?
birlikte bir şey var mı?
967
01:09:34,441 --> 01:09:36,243
Ne demek istiyorsun?
Pek çok şeyi birlikte yapıyoruz.
968
01:09:36,511 --> 01:09:37,812
Evet ama sanki...
969
01:09:39,379 --> 01:09:40,748
karı koca.
970
01:09:42,817 --> 01:09:44,284
belli ki sen
başparmağın biraz altında.
971
01:09:44,418 --> 01:09:45,553
Biraz karıştırmak istemez misin?
972
01:09:45,687 --> 01:09:47,021
Bu seni ilgilendirmez.
973
01:09:47,155 --> 01:09:48,122
Tommy: Ben sadece soruyordum.
974
01:09:48,255 --> 01:09:49,524
Evet ama yapma.
975
01:09:51,458 --> 01:09:55,395
(saat çalıyor)
976
01:09:56,631 --> 01:09:58,231
Biraz çay yapacağım.
977
01:09:59,366 --> 01:10:01,803
- Bir fincan ister misin?
- Hayır, iyisin.
978
01:10:03,805 --> 01:10:04,706
(iç çeker)
979
01:10:07,842 --> 01:10:13,413
(melankolik opera müziği
hoparlör üzerinden oynatılıyor)
980
01:10:20,454 --> 01:10:21,923
- (yumuşak bir ses)
- (gözlükler takırdıyor)
981
01:10:22,489 --> 01:10:24,792
- Rina: (sessizce) Kahretsin. (iniltiler)
-Rina mı?
982
01:10:27,128 --> 01:10:28,495
Saat altı.
983
01:10:28,730 --> 01:10:30,330
Genellikle hazırsınız ve koşuyorsunuz
şimdiye kadar kapının dışında.
984
01:10:30,497 --> 01:10:31,766
Evet, üzgünüm.
985
01:10:35,069 --> 01:10:38,338
(Yumuşak bir şekilde) Jonathan,
müziği kısmanız yeterli.
986
01:10:40,141 --> 01:10:42,577
Yukarı çıkabilir misin?
sevgilim, odana mı?
987
01:10:44,078 --> 01:10:46,948
Neden? Ama ben... ben...
Babamla satranç oynuyorum.
988
01:10:47,081 --> 01:10:48,783
Annen ne diyorsa onu yap Johnny.
989
01:10:50,017 --> 01:10:50,918
İyi.
990
01:10:52,419 --> 01:10:53,688
(Yumuşak bir şekilde) Teşekkür ederim.
991
01:10:55,089 --> 01:10:57,925
Rina, gel ve otur.
992
01:11:02,362 --> 01:11:04,331
Sorun nedir? Neler oluyor?
993
01:11:09,369 --> 01:11:11,304
Sanırım ben...
994
01:11:12,339 --> 01:11:13,708
İzleniyorum.
995
01:11:14,108 --> 01:11:16,343
- Rina: Takip edildim.
- Chris: Kim tarafından?
996
01:11:17,178 --> 01:11:18,278
Rina: Bir adam, ben...
997
01:11:18,546 --> 01:11:20,347
Tam olarak bilmiyorum.
998
01:11:22,449 --> 01:11:26,120
Kişinin işine yaradığını düşünüyorum
999
01:11:26,254 --> 01:11:28,355
beni işe alan kişi ve...
1000
01:11:30,390 --> 01:11:32,492
Sanırım beni yine buldular.
1001
01:11:36,063 --> 01:11:38,533
demek ki gelemezsin
burada tek başına ileri geri.
1002
01:11:38,666 --> 01:11:41,068
(yavaşça)
Ne yapabilirim? Ne yapabilirim?
1003
01:11:41,936 --> 01:11:44,071
Ortadan kaybolmak istemiyorum
biliyor musun?
1004
01:11:47,842 --> 01:11:50,545
- Buraya taşınabilirsin.
- (hafifçe kıkırdar)
1005
01:11:50,745 --> 01:11:52,013
Kathryn: Bu sadece geçici.
1006
01:11:52,146 --> 01:11:54,615
Taşınabilirsin
güvende olduğunu öğrenene kadar.
1007
01:11:55,415 --> 01:11:57,051
Tek şey
yani...
1008
01:11:58,085 --> 01:12:00,154
Sahip olduğumuz tek alan
şu anda bodrumda,
1009
01:12:00,288 --> 01:12:01,956
ve bu gerçekten uygun değil.
1010
01:12:02,089 --> 01:12:03,490
Şaka mı yapıyorsun?
1011
01:12:04,759 --> 01:12:06,894
Hayır. Ben... Yapamadım. Yapamadım.
1012
01:12:07,161 --> 01:12:08,663
Ah hayır kabul etmeyeceğim
bir cevap için Rina.
1013
01:12:08,863 --> 01:12:10,598
Gerçekten yapmıyor.
Sana söyleyebilirim.
1014
01:12:10,731 --> 01:12:14,101
Ah, bir sığınak var
Şehir merkezine gidebilirim.
1015
01:12:14,235 --> 01:12:15,303
Hayır. Hayır.
1016
01:12:15,435 --> 01:12:16,771
Hareket etmeme yardım ettiler.
1017
01:12:16,904 --> 01:12:18,573
Hayır kurumuna ihtiyacın yok
ailen olduğunda.
1018
01:12:18,706 --> 01:12:19,774
Biz senin aileniz.
1019
01:12:20,340 --> 01:12:22,944
Gerçekten lüks bir pazar gibi
Travelodge orada.
1020
01:12:23,211 --> 01:12:25,313
Herhangi bir şeyi koklamaktan kaçının
burnunun yanına koyuyorlar.
1021
01:12:25,445 --> 01:12:26,981
-Tommy.
- (hafifçe kıkırdar)
1022
01:12:31,986 --> 01:12:33,120
Bizimle kalın.
1023
01:12:34,322 --> 01:12:35,723
(su akıyor)
1024
01:12:37,658 --> 01:12:39,927
- (hafif müzik çalıyor)
- (su durur)
1025
01:12:47,001 --> 01:12:48,401
- Rina: Ben...
- Burada ne yapıyorsun?
1026
01:12:48,536 --> 01:12:49,837
Sen var
alt katta kendi duşun.
1027
01:12:50,238 --> 01:12:53,841
Evet ama...
Sıcak su yok biliyorsun.
1028
01:12:56,010 --> 01:12:57,778
Hey! Hey.
1029
01:12:58,512 --> 01:12:59,914
Gözlerim burada.
1030
01:13:01,282 --> 01:13:02,550
Öyle mi?
1031
01:13:06,220 --> 01:13:07,955
(iç çeker)
1032
01:13:08,823 --> 01:13:10,825
Tatlı rüyalar.
1033
01:13:12,126 --> 01:13:13,861
(şahinler, tükürükler)
1034
01:13:16,631 --> 01:13:18,465
(el zili yavaşça çalıyor)
1035
01:13:21,569 --> 01:13:23,704
(zil sesi yankılanıyor)
1036
01:13:32,113 --> 01:13:33,047
(fısıldıyor) Sorun değil.
1037
01:13:34,115 --> 01:13:35,016
Ben gideceğim.
1038
01:13:39,153 --> 01:13:42,089
- (zil sesi artar)
- (yoğun nefes alır)
1039
01:13:43,157 --> 01:13:45,059
- Ah!
- Tommy!
1040
01:13:45,359 --> 01:13:46,661
- (Tommy inliyor)
- Ah.
1041
01:13:46,861 --> 01:13:50,497
Tuvaleti kullan
böyle bir şey için.
1042
01:13:50,731 --> 01:13:53,100
Belki suyu çalıştırırız
aynı zamanda.
1043
01:13:57,071 --> 01:13:59,307
(fısıldayarak)
Öneriniz beni düşündürdü.
1044
01:13:59,907 --> 01:14:03,844
Belki de öyle olmalıyım
Kathryn'le daha romantik.
1045
01:14:04,679 --> 01:14:05,913
Aklıma bir fikir geldi.
1046
01:14:06,047 --> 01:14:07,748
ama yardıma ihtiyacım olacak
sizden ve Bayan Rina'dan.
1047
01:14:11,085 --> 01:14:12,019
Elbette.
1048
01:14:12,653 --> 01:14:13,754
Teşekkür ederim.
1049
01:14:22,063 --> 01:14:23,064
Rina mı?
1050
01:14:25,232 --> 01:14:27,034
Alayım. (homurdanır)
1051
01:14:30,204 --> 01:14:32,173
-Jonathan: Buyrun.
- Şuna bak.
1052
01:14:32,306 --> 01:14:33,674
Zehirli atık gibi.
1053
01:14:36,744 --> 01:14:37,979
Ne düşünüyorsun?
1054
01:14:38,112 --> 01:14:40,147
- Tadı zehirli atık gibi.
- (kıkırdar)
1055
01:14:43,017 --> 01:14:43,918
(iç çeker)
1056
01:14:51,125 --> 01:14:52,059
Kathryn,
1057
01:14:52,460 --> 01:14:54,328
bir şey var
Seninle bunun hakkında konuşmak istedim.
1058
01:14:55,262 --> 01:14:57,164
benimle gelir misin
bir saniyeliğine?
1059
01:14:59,300 --> 01:15:00,568
Kesinlikle.
1060
01:15:17,852 --> 01:15:20,121
Hepsinin yüzü kapalı
o yerde, değil mi?
1061
01:15:20,254 --> 01:15:21,655
Kathryn: Evet.
1062
01:15:21,789 --> 01:15:24,291
- Kesinlikle berbat durumdayım.
- Kathryn: Doğru.
1063
01:15:25,292 --> 01:15:29,663
Ve o kadar berbat durumdalar ki,
artık endişelenmiyorlar.
1064
01:15:30,598 --> 01:15:32,600
Çünkü eğer aklını kaçırırsan
her zaman,
1065
01:15:33,300 --> 01:15:34,935
neden bu konuda bir şey yapalım?
1066
01:15:35,469 --> 01:15:36,804
Ne demek istediğimi biliyor musun?
1067
01:15:39,607 --> 01:15:40,741
Belki de bu bir tanesidir
soruların
1068
01:15:40,875 --> 01:15:42,743
Kitapta Huxley'nin pozu.
1069
01:15:44,211 --> 01:15:45,379
Hangisi daha iyi?
1070
01:15:46,280 --> 01:15:49,050
Mutlu bir sersemlik,
ya da uğraşıyoruz...
1071
01:15:51,152 --> 01:15:52,286
ayık gerçeklik?
1072
01:15:54,255 --> 01:15:55,156
Evet.
1073
01:15:55,823 --> 01:15:56,924
Anladım.
1074
01:15:58,325 --> 01:16:00,928
Uyuşturucu bir formdur
kaçışın, Tommy.
1075
01:16:05,032 --> 01:16:07,768
İnsanların sorunlarından,
ve ayrıca...
1076
01:16:10,738 --> 01:16:13,007
önemli olan her şey
hayatta.
1077
01:16:15,209 --> 01:16:17,978
Ve sadece şeylerden değil.
İnsanlardan.
1078
01:16:18,112 --> 01:16:19,413
İnsanlar insanlardan kaçabilir,
1079
01:16:19,548 --> 01:16:21,348
bunlar bile
onları çok sevenler.
1080
01:16:28,689 --> 01:16:29,957
Ve acıtabilir.
1081
01:16:38,933 --> 01:16:41,702
Hayat bazen bok gibi
yani yine de yapmalısın.
1082
01:16:43,804 --> 01:16:45,139
Bu senin tek şansın...
1083
01:16:47,374 --> 01:16:48,342
kafanı çıkar.
1084
01:16:51,580 --> 01:16:52,746
Bir tatil.
1085
01:16:56,585 --> 01:16:57,751
Bir tatil.
1086
01:17:04,792 --> 01:17:06,827
okuyorsun
Alaycı Kuşu Öldürmek.
1087
01:17:06,994 --> 01:17:08,496
- (hafifçe kıkırdar)
-Tommy: Evet.
1088
01:17:09,029 --> 01:17:10,865
aslında ben de öyle sanıyordum
bunu okulda okumak için
1089
01:17:10,998 --> 01:17:13,234
ama buna hiç rastlamadım.
1090
01:17:13,367 --> 01:17:15,136
Kathryn: Çok meşguldün
soruna neden oluyor.
1091
01:17:15,269 --> 01:17:18,105
- Nasıl olduğunu biliyorsun.
- Kathryn: Yapmıyorum.
1092
01:17:18,739 --> 01:17:19,974
(yavaşça kıkırdar)
1093
01:17:22,843 --> 01:17:25,079
Bunun hakkında konuşabiliriz
eğer istersen.
1094
01:17:29,618 --> 01:17:31,118
Henüz bitirmedim.
1095
01:17:47,735 --> 01:17:48,936
(Kathryn yavaşça kıkırdar)
1096
01:17:54,842 --> 01:17:57,044
(güler)
1097
01:18:02,049 --> 01:18:04,251
(böceklerin cıvıltısı)
1098
01:18:09,156 --> 01:18:10,691
(Chris ve Jonathan alkışlar)
1099
01:18:19,568 --> 01:18:22,203
♪ ("Duman Çıkıyor
Senin Gözlerinde" çalıyor) ♪
1100
01:18:28,242 --> 01:18:32,379
♪ Bana nasıl olduğunu sordular... ♪
1101
01:18:32,514 --> 01:18:34,516
- İyi iş.
- Evet.
1102
01:18:35,449 --> 01:18:36,917
ben ve sen olabiliriz
eğer şanslıysan.
1103
01:18:37,051 --> 01:18:39,086
(yavaşça kıkırdar)
Bana gülme.
1104
01:18:39,286 --> 01:18:43,757
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
1105
01:18:43,891 --> 01:18:47,294
♪ Elbette yanıtladım ♪
1106
01:18:47,461 --> 01:18:48,963
(güler)
1107
01:18:49,163 --> 01:18:54,536
♪ "İçimin derinliklerinde bir şey
Reddedilemez" ♪
1108
01:18:54,669 --> 01:18:57,338
(ikisi de gülüyor)
1109
01:19:03,545 --> 01:19:04,878
Teşekkür ederim.
1110
01:19:05,012 --> 01:19:08,382
♪ Dediler ki
"Bir gün bulacaksın ♪
1111
01:19:08,717 --> 01:19:12,486
♪ Sevenlerin hepsi kördür ♪
1112
01:19:12,687 --> 01:19:16,790
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
1113
01:19:16,991 --> 01:19:20,528
♪ Kalbin yandığında ♪
1114
01:19:21,228 --> 01:19:24,164
♪ Farkına varmalısın..." ♪
1115
01:19:24,365 --> 01:19:27,334
Rina, Rina,
bana yardım etmelisin, tamam mı?
1116
01:19:27,468 --> 01:19:29,236
Sadece... Bunu gördün mü?
Şu mutfak çekmecesini görüyorsun
1117
01:19:29,370 --> 01:19:30,739
bir sürü çatalın saklandığı yer
ve kahretsin?
1118
01:19:30,871 --> 01:19:32,206
Bana uzun ve ince bir şey getir.
1119
01:19:32,339 --> 01:19:33,841
Çabuk lütfen.
Jonathan geri dönmeden önce.
1120
01:19:33,974 --> 01:19:35,209
Yapamam. Bunu biliyorsun.
1121
01:19:35,510 --> 01:19:37,679
Bunun için seni ihbar etmeliyim
Chris'e.
1122
01:19:38,412 --> 01:19:40,114
Ama sen muhbir değilsin
sen misin?
1123
01:19:43,752 --> 01:19:44,918
Lütfen.
1124
01:19:52,426 --> 01:19:58,932
♪ Henüz bugün
Aşkım uçup gitti ♪
1125
01:19:59,199 --> 01:20:05,507
♪ aşkım yok ♪
1126
01:20:05,707 --> 01:20:09,009
♪ Aşkım olmadan ♪
1127
01:20:09,410 --> 01:20:14,948
♪ Şimdi gülen arkadaşlar alay ediyor ♪
1128
01:20:15,316 --> 01:20:19,219
- ♪ Saklayamadığım gözyaşları ♪
- (homurdanır)
1129
01:20:19,353 --> 01:20:23,424
♪ Ah, ah, ah, ah, ah... ♪
1130
01:20:25,359 --> 01:20:28,362
(homurdanır)
1131
01:20:30,931 --> 01:20:32,132
(pantolon, inlemeler)
1132
01:20:32,366 --> 01:20:36,470
♪ Duman gözlerine kaçıyor ♪
1133
01:20:37,572 --> 01:20:40,140
(Yumuşak bir şekilde inliyor)
1134
01:20:40,874 --> 01:20:44,111
(homurdanmalar, pantolonlar)
1135
01:20:44,244 --> 01:20:51,418
♪ Duman gözlerine kaçıyor ♪
1136
01:20:53,521 --> 01:20:54,421
Kahretsin!
1137
01:20:55,824 --> 01:20:57,291
- (çekmece sesi)
- (şarkı biter)
1138
01:20:57,592 --> 01:20:59,627
(yoğun nefes alıyor)
1139
01:21:02,630 --> 01:21:05,933
(pantolon)
Bugün çok fazla koşturup duruyoruz.
1140
01:21:06,200 --> 01:21:08,202
- Nasıl gidiyor?
- Şaşırtıcı bir şekilde.
1141
01:21:08,469 --> 01:21:10,170
Annem gerçekten çok memnun oldu ve ben...
1142
01:21:10,337 --> 01:21:12,873
Babamı gördüğümü sanmıyorum
uzun zamandır bu kadar mutluydum, yani...
1143
01:21:13,140 --> 01:21:15,976
Teşekkür ederim Tommy, şunun için:
Bilirsin, babama bunu yapmasını söylüyorum.
1144
01:21:17,311 --> 01:21:18,979
Ben de onun adına mutluyum.
1145
01:21:23,183 --> 01:21:25,820
Haydi.
Onlara biraz mahremiyet verelim.
1146
01:21:25,953 --> 01:21:27,087
Hadi.
1147
01:21:27,522 --> 01:21:31,058
(yoğun nefes alır)
1148
01:21:38,533 --> 01:21:40,802
- Chris: Tık, tık.
-Tommy: İçeri gel.
1149
01:21:41,335 --> 01:21:43,070
Chris: Şunu söylemen gerekiyor:
"Kim var orada?"
1150
01:21:43,203 --> 01:21:46,240
-(Tommy kıkırdar)
- (Chris kıkırdar)
1151
01:21:47,509 --> 01:21:52,212
Sana biraz kurabiye getirdim
ve biraz sıcak çikolata.
1152
01:21:53,013 --> 01:21:54,682
Ses. Teşekkürler.
1153
01:21:55,884 --> 01:21:58,018
Chris: Ah! (kıkırdar)
1154
01:22:00,722 --> 01:22:01,623
Bilirsin...
1155
01:22:02,690 --> 01:22:04,659
asla unutmayacağım
ne yaptın.
1156
01:22:09,496 --> 01:22:14,268
görmedim
Kathryn yıllardır o kadar mutlu ki.
1157
01:22:17,371 --> 01:22:19,641
Ben bile olabilirim
Bacağımı kaldır. (kıkırdar)
1158
01:22:19,774 --> 01:22:20,974
(kıkırdar)
1159
01:22:24,111 --> 01:22:25,847
- Teşekkür ederim.
- Tommy: Bana teşekkür etme.
1160
01:22:26,146 --> 01:22:27,347
Kendinize teşekkür edin.
1161
01:22:28,015 --> 01:22:31,285
Bunların hepsini onun için yaptın.
1162
01:22:35,155 --> 01:22:36,256
Evet.
1163
01:22:39,694 --> 01:22:40,695
Neden ben?
1164
01:22:41,729 --> 01:22:44,666
- Ne demek istiyorsun?
- Tommy: Beni neden aldın?
1165
01:22:47,602 --> 01:22:49,871
Başka birini tanıyorum
burada yaşardı.
1166
01:22:50,738 --> 01:22:53,373
Başka bir adamı tuttuğunu biliyorum
benden önce buraya zincirlenmiş.
1167
01:22:53,508 --> 01:22:57,110
Kimseyi burada tutmadım.
Başka kimse zincirlenmemişti.
1168
01:22:59,814 --> 01:23:01,315
Ona ne yaptın?
1169
01:23:04,619 --> 01:23:06,754
Bilmiyorsun
neyden bahsediyorsun?
1170
01:23:16,163 --> 01:23:18,165
- (anahtar sesi)
- Ah!
1171
01:23:18,499 --> 01:23:20,133
-Tommy: Ah. (kıkırdar)
- (Jonathan kıkırdar)
1172
01:23:20,267 --> 01:23:22,904
Tommy: Peki, hadi.
Bunları toplayın. Sağ.
1173
01:23:23,237 --> 01:23:25,573
Bana bir kart numarası göster.
Devam et, beni etkile.
1174
01:23:45,192 --> 01:23:48,362
(arabanın motoru gürlüyor)
1175
01:24:11,385 --> 01:24:13,588
(gerilimli müzik çalıyor)
1176
01:24:15,255 --> 01:24:16,791
(Rina boğazını temizler)
1177
01:24:17,157 --> 01:24:18,526
Pardon?
1178
01:24:19,126 --> 01:24:20,628
(Makedonca)
1179
01:24:20,762 --> 01:24:23,031
- Kathryn: (İngilizce) Git. Gitmek!
- Rina!
1180
01:24:23,163 --> 01:24:27,234
(pantolon)
1181
01:24:29,436 --> 01:24:30,772
- Ayağa kalk!
-Tommy: Ne?
1182
01:24:30,905 --> 01:24:32,439
-Rina: Kalk!
-Jonathan: Neler oluyor?
1183
01:24:32,574 --> 01:24:34,576
- Uyanmak! Uyanmak! Gitmek!
-Tommy: Ne?
1184
01:24:34,709 --> 01:24:36,578
- Hey! Sen kimsin sen?
- (örtüşen gevezelik)
1185
01:24:36,844 --> 01:24:39,781
- Evimden çık! Çıkmak!
- (belli belirsiz bağırarak)
1186
01:24:39,914 --> 01:24:41,281
Evimizden çıkın!
1187
01:24:41,816 --> 01:24:44,151
(Rina ağlar)
1188
01:24:45,285 --> 01:24:48,690
(ağlar) Kathryn, çok üzgünüm.
1189
01:24:56,931 --> 01:24:59,601
(sessizce) Bunlar benim ailem.
1190
01:25:00,802 --> 01:25:02,402
Ben çok üzgünüm.
1191
01:25:08,876 --> 01:25:12,814
Sanırım gitmem gerekiyor
eşyalarımı topla.
1192
01:25:12,947 --> 01:25:14,448
HAYIR! Lanet olsun hayır!
1193
01:25:14,582 --> 01:25:16,483
- Hiçbir yere gitmiyorsun.
- Yapamazsın.
1194
01:25:16,618 --> 01:25:19,219
Ben yumruğumu almak için buradayım.
1195
01:25:29,063 --> 01:25:30,464
(fısıldıyor) 4-2-0-1.
1196
01:25:30,598 --> 01:25:32,165
- Kathryn: Bırak onu! Defol!
- Defol git ondan!
1197
01:25:32,299 --> 01:25:33,635
- Kathryn: Bırak onu!
- (homurdanır)
1198
01:25:33,768 --> 01:25:36,370
- Hayır! Kes şunu! Tommy!
- Kathryn: Tommy!
1199
01:25:36,537 --> 01:25:38,238
- Bırak onu!
- Tommy!
1200
01:25:38,372 --> 01:25:41,141
Kes şunu! Kes şunu! Kes şunu!
1201
01:25:48,583 --> 01:25:50,652
(kasvetli müzik çalıyor)
1202
01:25:53,921 --> 01:25:55,657
(fısıldıyor) Rina'yı kaybettim.
1203
01:26:22,382 --> 01:26:23,551
Şşşt.
1204
01:26:24,919 --> 01:26:29,691
Güneş ışığı. Hadi.
Yatma zamanı geldi.
1205
01:26:34,128 --> 01:26:35,863
Jonathan: İyi geceler Tommy.
1206
01:26:47,608 --> 01:26:50,678
(kapı açılır, kapanır)
1207
01:26:57,317 --> 01:26:58,686
Kris: Nasıl hissediyorsun?
1208
01:27:02,657 --> 01:27:04,592
Seninle çok gurur duyuyorum oğlum.
1209
01:27:06,194 --> 01:27:08,196
Gerçek bir erkek gibi davrandın.
1210
01:27:08,395 --> 01:27:10,765
Bugün bu aileyi korudun.
1211
01:27:11,165 --> 01:27:12,265
Sen.
1212
01:27:14,669 --> 01:27:16,571
Ve bunu asla unutmayacağım.
1213
01:27:18,139 --> 01:27:19,306
Teşekkür ederim.
1214
01:27:26,346 --> 01:27:27,715
Ve endişelenme.
1215
01:27:28,415 --> 01:27:31,686
söz veriyorum,
bir daha asla olmayacak.
1216
01:27:32,587 --> 01:27:34,188
Yarın sabah ilk iş,
1217
01:27:34,622 --> 01:27:36,924
En iyimizi bulacağım
ev güvenlik sistemi
1218
01:27:37,058 --> 01:27:38,025
para satın alabilir.
1219
01:27:38,726 --> 01:27:42,930
CCTV kameraları,
Hareket sensörleri alacağız,
1220
01:27:43,998 --> 01:27:44,932
barlar.
1221
01:27:45,233 --> 01:27:46,500
Bana yardım edebilirsin.
1222
01:27:47,367 --> 01:27:48,569
Bunu birlikte yapacağız.
1223
01:27:50,238 --> 01:27:51,639
Baba ve oğul gibi.
1224
01:27:52,372 --> 01:27:53,508
Evet?
1225
01:27:54,108 --> 01:27:55,042
Evet.
1226
01:27:55,843 --> 01:27:56,744
İyi delikanlı.
1227
01:28:03,117 --> 01:28:05,586
(pürüzlü bir şekilde nefes alır)
1228
01:29:02,243 --> 01:29:06,814
Tommy: (fısıldar)
Dört, iki, sıfır, bir.
1229
01:29:11,085 --> 01:29:13,020
(kilit sesi)
1230
01:29:18,960 --> 01:29:20,895
(metal tıkırtısı)
1231
01:30:32,166 --> 01:30:33,134
(kilit sesi)
1232
01:30:33,601 --> 01:30:34,702
(homurdanır)
1233
01:30:36,537 --> 01:30:38,973
- (gümbürtü)
- (homurdanır)
1234
01:30:42,043 --> 01:30:43,511
(homurdanır)
1235
01:30:47,648 --> 01:30:50,051
(yüksek sesle)
1236
01:31:59,086 --> 01:32:01,088
- (cam kırılır)
- (Chris homurdanır)
1237
01:32:01,422 --> 01:32:03,724
-(Tommy ağır nefes alır)
- (silah sesi)
1238
01:32:05,426 --> 01:32:06,794
Tommy, ne yapıyorsun?
1239
01:32:06,927 --> 01:32:09,930
Tommy, dur. Anahtarlar bende!
Tommy, lütfen.
1240
01:32:10,064 --> 01:32:11,966
Hadi.
Jonathan'ı uyandıracaksın!
1241
01:32:12,833 --> 01:32:14,068
(Yumuşak bir şekilde) Siktir.
1242
01:32:15,636 --> 01:32:17,605
Chris: Tommy!
Tommy, bak. Tommy.
1243
01:32:18,239 --> 01:32:19,874
Bak, sen...
çok iyi gidiyorsun.
1244
01:32:20,007 --> 01:32:21,375
Hepimiz seninle gurur duyuyoruz.
1245
01:32:21,510 --> 01:32:22,610
Sadece... sadece...
1246
01:32:23,010 --> 01:32:25,079
Silahı bana ver.
oğlum, lütfen.
1247
01:32:25,279 --> 01:32:28,015
Kathryn:
Jonathan yeni uykuya daldı.
1248
01:32:29,450 --> 01:32:32,286
Yani çok iyi olsan iyi olur.
çok sessiz...
1249
01:32:33,587 --> 01:32:35,790
aksi halde biriniz
ona tekrar şarkı söylemek zorundayım
1250
01:32:35,923 --> 01:32:37,258
çünkü yapmayacağım.
1251
01:32:39,860 --> 01:32:41,530
Kathryn, lütfen geride dur.
1252
01:32:42,129 --> 01:32:44,165
Lütfen Kathryn. Geri çekilin.
1253
01:33:00,414 --> 01:33:02,049
Ayrılmak istemiyorsun.
1254
01:33:02,416 --> 01:33:04,118
(titrek nefes alır)
1255
01:33:09,558 --> 01:33:11,158
Ama sen benim ailem değilsin.
1256
01:33:14,361 --> 01:33:15,796
Bu gerçek değil.
1257
01:33:17,465 --> 01:33:21,035
Beni zincirledin
kahrolası bir bodrum katında.
1258
01:33:21,335 --> 01:33:24,004
Asılıyordum
senin lanet tavanından.
1259
01:33:24,305 --> 01:33:25,606
Beni dövdün.
1260
01:33:25,806 --> 01:33:27,775
Beni kullandın
lanet bir kukla gibi.
1261
01:33:27,908 --> 01:33:29,143
Ben kendimin adamıyım.
1262
01:33:29,276 --> 01:33:31,312
Ben bir köpek değilim
sadece içeri girebilirsiniz.
1263
01:33:31,445 --> 01:33:33,180
Ben gerçekten lanet bir insanım.
1264
01:33:33,314 --> 01:33:35,049
aşkım hadi konuşalım
sabah bu konuda.
1265
01:33:35,182 --> 01:33:37,151
Bu gece uyuyabilirsin
zincirin olmadan.
1266
01:33:37,284 --> 01:33:38,385
Tommy: Ben ayrılmak istiyorum.
1267
01:33:40,488 --> 01:33:43,525
- Televizyon ister misin?
- HAYIR! Eve gitmek istiyorum!
1268
01:33:43,657 --> 01:33:45,426
Yaşamak istiyorum!
1269
01:33:46,327 --> 01:33:49,063
- Jonathan'a ne dersin?
- Bunu yapma!
1270
01:33:49,531 --> 01:33:51,232
Ne kadar berbat durumda olduğunu biliyor musun?
1271
01:33:52,199 --> 01:33:54,301
Aslında düzgün bir çocuk.
1272
01:33:54,802 --> 01:33:56,403
ve sen yapacaksın
kafasını mahvettin,
1273
01:33:56,538 --> 01:33:57,606
tıpkı diğerine yaptığın gibi.
1274
01:33:57,738 --> 01:33:58,806
- Hey.
- Odana git.
1275
01:33:58,939 --> 01:34:00,307
Odana git Sparkle.
1276
01:34:01,041 --> 01:34:03,410
(gerilimli müzik çalıyor)
1277
01:34:07,047 --> 01:34:08,315
Anlamıyorsun.
1278
01:34:12,953 --> 01:34:14,388
Burası benim odam değil.
1279
01:34:19,393 --> 01:34:20,761
Bu onun odası.
1280
01:34:22,997 --> 01:34:25,299
Ve bilmiyorum
ona ne yaptın...
1281
01:34:27,501 --> 01:34:29,436
ama asla o olmayacağım.
1282
01:34:45,719 --> 01:34:46,754
(ağlar)
1283
01:34:47,254 --> 01:34:48,289
(kapı açılması)
1284
01:34:53,794 --> 01:34:55,095
Chris: (fısıldayarak) Prenses.
1285
01:34:59,300 --> 01:35:00,334
Bitti.
1286
01:35:02,036 --> 01:35:04,805
Üzgünüm. Gerçekten üzgünüm.
1287
01:35:07,509 --> 01:35:08,943
Gitmesine izin vermeliyiz.
1288
01:35:11,478 --> 01:35:13,814
Ne olduğunu hatırla
son kez mi?
1289
01:35:21,255 --> 01:35:22,657
- HAYIR!
- (silah sesi)
1290
01:35:22,790 --> 01:35:24,593
Kathryn, hayır! Lütfen!
1291
01:35:24,992 --> 01:35:27,161
(homurdanarak) Hayır!
1292
01:35:28,862 --> 01:35:30,931
Hayır.
1293
01:35:36,103 --> 01:35:37,204
Kathryn: Tommy...
1294
01:35:39,907 --> 01:35:42,810
(dramatik müzik çalıyor)
1295
01:35:47,582 --> 01:35:50,184
(Tommy pantolonu)
1296
01:36:20,749 --> 01:36:22,016
(müzik biter)
1297
01:36:22,149 --> 01:36:23,718
memur:
Orijinal beyanınızda
1298
01:36:23,851 --> 01:36:25,119
hastaneden,
1299
01:36:25,252 --> 01:36:27,522
götürüldüğünü söyledin
bir aile tarafından.
1300
01:36:27,855 --> 01:36:32,126
Burada senin olduğun yazıyor
oğullarının yerine geçecek kişi.
1301
01:36:33,260 --> 01:36:36,263
Tommy: Ah, gözüm kapalıydı
hastanede
1302
01:36:36,397 --> 01:36:38,465
- bana verdikleri tüm ilaçları.
- Helen: Evet, evet.
1303
01:36:38,600 --> 01:36:39,768
Evet, hâlâ geliyorum.
1304
01:36:39,900 --> 01:36:41,268
Bu saçmalığı ben uydurdum.
1305
01:36:43,571 --> 01:36:44,805
memur: tamam yani...
1306
01:36:46,206 --> 01:36:48,543
Peki neredeydin
bu kadar zaman mı yani Tommy?
1307
01:36:51,145 --> 01:36:52,346
Dışarıda ve etrafta, değil mi?
1308
01:36:52,647 --> 01:36:55,717
memur: dışarıda
birkaç aylığına mı?
1309
01:36:55,849 --> 01:36:57,051
(cep telefonu sesleri)
1310
01:36:58,986 --> 01:37:00,220
Bak, ben... ben...
1311
01:37:01,288 --> 01:37:03,525
olması gerekiyordu
bir süreliğine kendi başıma,
1312
01:37:04,626 --> 01:37:06,393
kendimi toparladım, biliyor musun?
1313
01:37:07,227 --> 01:37:08,596
Beladan uzak dur.
1314
01:37:11,365 --> 01:37:12,333
Biraz özgürlük.
1315
01:37:14,068 --> 01:37:15,570
Başka biriyle birlikte miydin?
1316
01:37:17,104 --> 01:37:18,072
Bir arkadaşım.
1317
01:37:18,740 --> 01:37:21,175
memur: tamam
Bu arkadaşımın adını öğrenebilir miyim?
1318
01:37:23,110 --> 01:37:24,244
Jonathan.
1319
01:37:25,145 --> 01:37:26,413
O benim için bir kardeş gibidir.
1320
01:37:26,548 --> 01:37:27,948
- (cep telefonu sesleri)
- Tommy: Çok eskilere gidiyoruz.
1321
01:37:28,082 --> 01:37:29,751
memur: Doğru.
Peki o şimdi nerede?
1322
01:37:29,883 --> 01:37:30,984
Tommy: Kendi işine bakıyor.
1323
01:37:31,118 --> 01:37:33,788
Sadece kendi pisliğini yapıyor,
Sanırım.
1324
01:37:34,288 --> 01:37:36,357
istemediğine emin misin
içecek bir şey var mı?
1325
01:37:36,490 --> 01:37:38,593
memur: Hayır.
Sanırım burada işim bitti.
1326
01:37:38,727 --> 01:37:41,328
kapatacağım
kayıp kişinin raporu.
1327
01:37:42,262 --> 01:37:43,598
Beni ihbar etmene gerek yoktu.
1328
01:37:45,165 --> 01:37:47,000
Onu da mı ihbar ettin?
1329
01:37:47,535 --> 01:37:49,002
Ah... Peki,
1330
01:37:49,403 --> 01:37:51,305
sana mutlaka mesaj atarım
birkaç kez,
1331
01:37:51,438 --> 01:37:53,273
ama cevap yoktu, o yüzden...
1332
01:38:05,553 --> 01:38:06,521
O zaman kimdi?
1333
01:38:07,655 --> 01:38:11,325
memur: dosyada öyle yazıyor
Bunu bildiren Gabby Tate.
1334
01:38:12,694 --> 01:38:13,994
O senin kız arkadaşın mı?
1335
01:38:15,730 --> 01:38:16,664
Sadece bir arkadaş.
1336
01:38:17,331 --> 01:38:20,467
Çok şanslı çocuk Tommy.
1337
01:38:21,235 --> 01:38:22,970
Bilirsin, çoğu insan
Kayıp olduğu bildirilenler,
1338
01:38:23,103 --> 01:38:24,972
sonunda bitirdik
onları nehirde avlamak.
1339
01:38:25,707 --> 01:38:27,040
Evet. (yavaşça kıkırdar)
1340
01:38:28,576 --> 01:38:29,511
Şanslıyım.
1341
01:38:30,612 --> 01:38:31,579
Helin: Teşekkür ederim.
1342
01:38:35,082 --> 01:38:36,350
(kapı açılır)
1343
01:38:52,801 --> 01:38:56,437
- (neşeli tekno müzik çalıyor)
- (belirsiz gevezelik)
1344
01:40:52,119 --> 01:40:55,055
(müzik biter)
1345
01:41:07,001 --> 01:41:08,368
(dokunaklı müzik çalıyor)
1346
01:41:09,904 --> 01:41:10,838
İyi misin Gabs?
1347
01:41:39,399 --> 01:41:40,535
(yavaşça kıkırdar)
1348
01:41:43,403 --> 01:41:44,504
(yavaşça kıkırdar)
1349
01:41:47,075 --> 01:41:48,308
Nereye gidiyoruz?
1350
01:41:49,944 --> 01:41:50,845
Göreceksin.
1351
01:41:51,779 --> 01:41:52,680
Ben sürerim.
1352
01:41:53,615 --> 01:41:54,515
Elbette.
1353
01:42:00,387 --> 01:42:01,522
Giy şunu.
1354
01:42:07,962 --> 01:42:10,665
(canlandırıcı müzik çalıyor)
1355
01:42:28,448 --> 01:42:32,787
Gabby: Gerçek şu ki,
Keşke ortadan kaybolabilseydim, Tommy.
1356
01:42:36,991 --> 01:42:38,258
Bana güveniyor musun?
1357
01:42:51,271 --> 01:42:52,406
Evet.
1358
01:43:15,129 --> 01:43:17,565
(gergin müzik çalıyor)
1359
01:43:25,272 --> 01:43:26,874
Çok tatlı kokuyor, değil mi?
1360
01:43:27,008 --> 01:43:28,308
Gabby: Hım-hımm.
1361
01:44:25,633 --> 01:44:27,602
(el zili çalıyor)
1362
01:44:56,697 --> 01:44:58,398
(müzik devam eder)
1363
01:45:37,305 --> 01:45:38,505
(hafif müzik çalıyor)
1364
01:46:01,329 --> 01:46:02,429
(müzik biter)
1365
01:46:02,563 --> 01:46:05,066
(dalgın müzik çalıyor)
1366
01:50:06,841 --> 01:50:08,742
(müzik biter)